1
00:00:03,021 --> 00:00:04,454
CHUBB : Melissa James n'avait pas d'ennemis,

2
00:00:04,454 --> 00:00:07,354
Mais quelqu'un est entré par effraction chez elle et l'a étranglée.

3
00:00:08,887 --> 00:00:12,087
Nous avons des informations qui pourraient vous aider.

4
00:00:12,087 --> 00:00:13,821
MISS CAIN : "Ma chère chérie, nous devons dire au monde

5
00:00:13,821 --> 00:00:15,187
"à propos de l'amour que nous partageons."

6
00:00:15,187 --> 00:00:16,721
PÜND : Ceci ne s’adresse pas à votre mari.

7
00:00:16,721 --> 00:00:19,554
M. Marsh a suggéré que lui et Miss James

8
00:00:19,554 --> 00:00:22,021
Ils étaient plus que des partenaires commerciaux.

9
00:00:22,021 --> 00:00:24,021
Nous avions une relation très étroite.

10
00:00:24,021 --> 00:00:26,654
Elle a dit que l'hôtel était tordu.

11
00:00:26,654 --> 00:00:28,521
Un œil caché dans le mur.

12
00:00:28,521 --> 00:00:31,321
LÉONARD : 980 000 £.

13
00:00:31,321 --> 00:00:33,521
Vous êtes l'unique bénéficiaire.

14
00:00:33,521 --> 00:00:35,321
SAMANTHA : C'est mon frère. Je dois lui dire.

15
00:00:35,321 --> 00:00:36,854
SUSAN : J'ai un entretien.

16
00:00:36,854 --> 00:00:38,521
C'est un éditeur indépendant,

17
00:00:38,521 --> 00:00:39,954
Et je connais le PDG

18
00:00:39,954 --> 00:00:41,154
 
Bonne chance.

19
00:00:41,154 --> 00:00:42,387
SUSAN : J'espère pouvoir parler.

20
00:00:42,387 --> 00:00:43,487
à Stefan Léonida.

21
00:00:43,487 --> 00:00:44,787
Il est en prison à Norfolk.

22
00:00:44,787 --> 00:00:46,754
J'ai un ami qui travaille avec le service pénitentiaire.

23
00:00:46,754 --> 00:00:48,421
LOCKE : Vous pouvez prendre n'importe quel argent.

24
00:00:48,421 --> 00:00:49,721
Les Treherne sont assez stupides pour vous payer.

25
00:00:49,721 --> 00:00:51,087
et sors d'ici.

26
00:00:51,087 --> 00:00:52,221
Si je te revois,

27
00:00:52,221 --> 00:00:53,521
Je vais vous arrêter.

28
00:01:03,254 --> 00:01:06,454
(tonnerre)

29
00:01:06,454 --> 00:01:08,487
(gémit)

30
00:01:08,487 --> 00:01:09,521
(cliquez)

31
00:01:28,254 --> 00:01:30,254
CECILY : C'était ici, je sais.

32
00:01:30,254 --> 00:01:32,154
AIDEN : Cécily, qu'est-ce que tu cherches ?

33
00:01:32,154 --> 00:01:33,987
Le stylo, le stylo de mon père.

34
00:01:33,987 --> 00:01:35,354
Il me l'a prêté pour demain.

35
00:01:35,354 --> 00:01:36,987
AIDEN : Eh bien, pourquoi en as-tu besoin ?

36
00:01:36,987 --> 00:01:38,687
Quelque chose d'emprunté.

37
00:01:38,687 --> 00:01:40,354
Cessy, détends-toi.

38
00:01:40,354 --> 00:01:42,254
On peut trouver autre chose. (le tiroir s'ouvre)

39
00:01:42,254 --> 00:01:44,821
C'était cher et je ne l'avais même jamais utilisé.

40
00:01:44,821 --> 00:01:46,021
Qui aurait pu le prendre ?

41
00:01:46,021 --> 00:01:48,254
(soupir)

42
00:01:48,254 --> 00:01:49,254
Hé.

43
00:01:49,254 --> 00:01:51,354
Hé, hé. (en riant)

44
00:01:51,354 --> 00:01:54,487
Vous n'avez pas de doutes, n'est-ce pas ?

45
00:01:54,487 --> 00:01:56,654
(soupir) : Non.

46
00:01:56,654 --> 00:01:58,287
Écoutez, c'est ce que nous allons faire.

47
00:01:58,287 --> 00:02:01,921
Nous avons cette fête ce soir, mais d'abord,

48
00:02:01,921 --> 00:02:03,521
Prenons un verre tranquillement.

49
00:02:03,521 --> 00:02:05,754
Juste nous deux...

50
00:02:05,754 --> 00:02:06,987
(rires)

51
00:02:06,987 --> 00:02:08,454
...et puis nous verrons le coucher du soleil,

52
00:02:08,454 --> 00:02:09,854
est-ce que ça va ?

53
00:02:09,854 --> 00:02:11,354
Je ne veux pas trop boire ce soir.

54
00:02:11,354 --> 00:02:13,987
Personne ne vous fera de mal.

55
00:02:13,987 --> 00:02:17,587
CECILY : J'aurais aimé que papa ferme l'hôtel pour le mariage.

56
00:02:17,587 --> 00:02:19,987
Nous avons des mariages ici tout le temps.

57
00:02:19,987 --> 00:02:21,321
Personne ne s'est jamais plaint.

58
00:02:21,321 --> 00:02:23,521
Je sais, mais celui-ci est spécial.

59
00:02:23,521 --> 00:02:25,354
Je suis content que tu penses ça.

60
00:02:25,354 --> 00:02:27,654
Je ne peux pas croire que demain à cette heure,

61
00:02:27,654 --> 00:02:29,821
Nous serons en route vers Antigua.

62
00:02:29,821 --> 00:02:31,687
Et il s'est marié. (rires)

63
00:02:31,687 --> 00:02:33,454
(halètement) (rires)

64
00:02:33,454 --> 00:02:36,021
(Frank s'éclaircit la gorge)

65
00:02:36,021 --> 00:02:37,721
(Doucement) : Oh, mon Dieu.

66
00:02:37,721 --> 00:02:39,254
Assistant.

67
00:02:39,254 --> 00:02:40,921
M. Parris, que puis-je faire pour vous ?

68
00:02:40,921 --> 00:02:43,787
Eh bien, vous pouvez commencer par me présenter.

69
00:02:43,787 --> 00:02:45,787
À votre charmante fiancée. (rires)

70
00:02:45,787 --> 00:02:47,987
Hé, Cecily, c'est l'invitée dont je t'ai parlé.

71
00:02:47,987 --> 00:02:49,254
Celui qui n'aimait pas sa chambre.

72
00:02:49,254 --> 00:02:50,787
Oh oui.

73
00:02:50,787 --> 00:02:52,821
J'espère que votre nouveau fils va bien. Oh, c'est parfait.

74
00:02:52,821 --> 00:02:55,254
Eh bien, presque parfait.

75
00:02:55,254 --> 00:02:56,254
Ceci est pour vous.

76
00:02:56,254 --> 00:02:57,887
Je suis désolé?

77
00:02:57,887 --> 00:02:59,287
Ça ne marche pas.

78
00:02:59,287 --> 00:03:00,421
L'aviez-vous à côté de votre téléphone ?

79
00:03:00,421 --> 00:03:02,321
Cela peut les démagnétiser.

80
00:03:02,321 --> 00:03:04,154
Non, je ne pense pas.

81
00:03:04,154 --> 00:03:06,321
Mais je vois que je m'immisce.

82
00:03:06,321 --> 00:03:07,921
Puis-je vous offrir mes félicitations ?

83
00:03:07,921 --> 00:03:09,521
Pour demain ? Merci.

84
00:03:09,521 --> 00:03:11,821
Et je comprends qu'il y a une fête ce soir.

85
00:03:11,821 --> 00:03:13,687
Ouais, euh, j'espère que ça ne te dérange pas.

86
00:03:13,687 --> 00:03:15,454
Ah, pas du tout. En fait, je sors.

87
00:03:15,454 --> 00:03:17,821
Un opéra est joué à Snape Malting.

88
00:03:17,821 --> 00:03:19,687
De quel opéra s'agit-il ?

89
00:03:19,687 --> 00:03:20,687
Euh... Mozart.

90
00:03:20,687 --> 00:03:23,921
"Les Noces de Figaro."

91
00:03:23,921 --> 00:03:26,821
C'est l'un de mes préférés.

92
00:03:26,821 --> 00:03:29,154
(les pas s'éloignent)

93
00:03:29,154 --> 00:03:30,887
(marmonnant) : Mon Dieu, quel pervers.

94
00:03:30,887 --> 00:03:32,954
CECILY : Tu ferais mieux de lui procurer une nouvelle clé.

95
00:03:32,954 --> 00:03:35,521
AIDEN : Oh, bien sûr.

96
00:03:35,521 --> 00:03:37,254
Cependant, il y a une chose.

97
00:03:37,254 --> 00:03:38,454
Oui, qu'est-ce que c'est ?

98
00:03:38,454 --> 00:03:40,154
L'opéra dont vous avez parlé.

99
00:03:40,154 --> 00:03:41,721
"Les Noces de Figaro."

100
00:03:41,721 --> 00:03:43,621
Et qu'en est-il de ça ?

101
00:03:43,621 --> 00:03:46,121
Je regardais l'émission hier et,

102
00:03:46,121 --> 00:03:48,321
Si vous allez à Snape Malting ce soir,

103
00:03:48,321 --> 00:03:49,687
Vous perdez votre temps.

104
00:03:49,687 --> 00:03:52,821
Ce n'est pas allumé

105
00:03:52,821 --> 00:03:54,521
Mmmm.

106
00:03:54,521 --> 00:04:01,287
(L'ouverture des "Noces de Figaro" joue)

107
00:04:53,121 --> 00:04:55,421
(la cloche sonne)

108
00:05:01,354 --> 00:05:02,654
Craig Andrews (né le 10 juin 1961) est un acteur et acteur américain.

109
00:05:02,654 --> 00:05:04,454
(riant) : Suzanne !

110
00:05:04,454 --> 00:05:06,187
Comme c'est bon de te voir.

111
00:05:06,187 --> 00:05:07,654
Oh, c'est très gentil.

112
00:05:07,654 --> 00:05:08,921
Pas du tout, c'est un plaisir.

113
00:05:08,921 --> 00:05:10,187
Euh, où est ta voiture ?

114
00:05:10,187 --> 00:05:12,087
Euh, je suis, je suis dans une baie, juste au coin de la rue.

115
00:05:12,087 --> 00:05:13,487
Parfait, entrez.

116
00:05:15,021 --> 00:05:16,687
SUSAN : J'espère que je n'ai pas dérangé votre écriture.

117
00:05:16,687 --> 00:05:18,687
CRAIG : Non, honnêtement, ça va.

118
00:05:18,687 --> 00:05:20,521
Combien de temps a duré le voyage là-bas ?

119
00:05:20,521 --> 00:05:21,721
SUSAN : Oh, environ deux heures.

120
00:05:21,721 --> 00:05:22,821
Ce n'est pas mal.

121
00:05:22,821 --> 00:05:23,954
As-tu toujours cette petite MG rouge ?

122
00:05:23,954 --> 00:05:26,021
(rires) : Oui, j'en ai bien peur.

123
00:05:26,021 --> 00:05:27,321
Veux-tu du café ?

124
00:05:27,321 --> 00:05:29,154
Euh, ouais, j'en aimerais bien.

125
00:05:31,787 --> 00:05:33,121
C'est pour Louise.

126
00:05:33,121 --> 00:05:35,221
Louise ?

127
00:05:35,221 --> 00:05:37,987
Oh, mon Dieu... euh...

128
00:05:37,987 --> 00:05:39,821
Je ne te l'ai pas dit ? Que?

129
00:05:39,821 --> 00:05:41,721
Elle n'est pas là.

130
00:05:41,721 --> 00:05:44,287
Nous, euh...

131
00:05:44,287 --> 00:05:46,987
Chacun a suivi son propre chemin.

132
00:05:49,721 --> 00:05:51,721
Bien.

133
00:05:51,721 --> 00:05:53,321
Quand?

134
00:05:53,321 --> 00:05:54,487
Euh, l'année dernière.

135
00:05:55,754 --> 00:05:57,721
Tu n'as rien dit au téléphone.

136
00:05:57,721 --> 00:05:59,687
(rires) : Eh bien, je pensais que vous le saviez. Non.

137
00:05:59,687 --> 00:06:00,954
Ah...

138
00:06:00,954 --> 00:06:04,721
Je me sens un peu gêné maintenant, hein...

139
00:06:04,721 --> 00:06:07,421
J'espère que tu ne te sens pas mal à l'aise.

140
00:06:07,421 --> 00:06:08,854
Rester ici, c'est...

141
00:06:08,854 --> 00:06:11,021
Oh non, je ne le suis pas du tout, mais...

142
00:06:11,021 --> 00:06:12,287
Il y a un hôtel au bout de la rue, oui...

143
00:06:12,287 --> 00:06:13,887
(rires) : Non, non. (rires)

144
00:06:13,887 --> 00:06:15,087
Non, ça ira.

145
00:06:15,087 --> 00:06:16,421
C'est juste que, tu sais, si j'avais su...

146
00:06:16,421 --> 00:06:18,554
Eh bien, j'adore les fleurs.

147
00:06:18,554 --> 00:06:19,787
Tant pis! (rires) : Alors...

148
00:06:19,787 --> 00:06:21,521
Et voilà. Merci. (rires)

149
00:06:21,521 --> 00:06:22,954
(reniflant) : Mm.

150
00:06:22,954 --> 00:06:24,187
Pourquoi ne te mets-tu pas à l'aise ?

151
00:06:24,187 --> 00:06:26,521
Euh, ta chambre est en haut des escaliers.

152
00:06:26,521 --> 00:06:28,187
Première porte à droite. D'accord.

153
00:06:28,187 --> 00:06:29,554
Je vais préparer le café. Clair.

154
00:06:29,554 --> 00:06:30,554
(rires)

155
00:06:30,554 --> 00:06:31,954
Alors que s'est-il passé ?

156
00:06:31,954 --> 00:06:33,454
Quoi, Louise et moi ? Mm.

157
00:06:33,454 --> 00:06:36,287
Eh bien, vous savez ce que c'est d'être marié à un écrivain.

158
00:06:36,287 --> 00:06:38,221
Oh, je ne suis pas sûr qu'il y en ait un de plus

159
00:06:38,221 --> 00:06:40,687
Métier égoïste et introspectif du monde.

160
00:06:40,687 --> 00:06:42,687
Quoi qu'il en soit, nous avons eu trois bonnes années,

161
00:06:42,687 --> 00:06:44,221
et, euh...

162
00:06:44,221 --> 00:06:45,287
Puis il a rencontré quelqu'un d'autre.

163
00:06:45,287 --> 00:06:47,121
Je suis désolé. Non, ne sois pas désolé.

164
00:06:47,121 --> 00:06:48,921
Je veux dire, nous sommes toujours de bons amis.

165
00:06:48,921 --> 00:06:51,254
et, euh, je suis très heureux.

166
00:06:51,254 --> 00:06:53,954
Cette maison, les livres.

167
00:06:53,954 --> 00:06:55,721
D'ailleurs, tout cela, je vous le dois.

168
00:06:55,721 --> 00:06:56,721
Oh, Craig.

169
00:06:56,721 --> 00:06:57,721
Ce n'est pas vrai.

170
00:06:57,721 --> 00:06:58,854
Eh bien, tu m'as trouvé.

171
00:06:58,854 --> 00:07:00,487
Vous m'avez encouragé.

172
00:07:00,487 --> 00:07:01,787
Et d'une manière ou d'une autre, tu as fait les livres, euh...

173
00:07:01,787 --> 00:07:04,021
Les best-sellers ?

174
00:07:04,021 --> 00:07:05,754
Exactement. (rires)

175
00:07:05,754 --> 00:07:07,754
Toi et Alan Conway.

176
00:07:07,754 --> 00:07:08,821
Oui, je suis désolé pour Clover Books.

177
00:07:08,821 --> 00:07:10,687
Moi aussi.

178
00:07:10,687 --> 00:07:12,621
Je cherche un autre emploi.

179
00:07:12,621 --> 00:07:13,787
Eh bien, quiconque est sain d'esprit

180
00:07:13,787 --> 00:07:14,987
je t'attraperais

181
00:07:14,987 --> 00:07:17,087
En fait, j'ai un entretien aujourd'hui.

182
00:07:17,087 --> 00:07:18,487
Oh ouais? Avec qui ?

183
00:07:18,487 --> 00:07:19,754
-Hé, Parker Chance.

184
00:07:19,754 --> 00:07:21,487
Les connaissez-vous ? Ils sont indépendants.

185
00:07:21,487 --> 00:07:24,421
Ils sont petits, mais vous savez, ils réussissent.

186
00:07:24,421 --> 00:07:25,921
Je pensais que tu étais heureux en Crète.

187
00:07:25,921 --> 00:07:28,287
Je le suis, mais je, je... ça me manque de poster.

188
00:07:28,287 --> 00:07:30,321
Que pense Andreas de tout cela ?

189
00:07:35,121 --> 00:07:36,254
Ce n'est pas facile

190
00:07:38,187 --> 00:07:40,187
Mon Dieu, nous avons beaucoup de rattrapage à faire.

191
00:07:40,187 --> 00:07:41,821
Pourquoi ne le faisons-nous pas pendant le dîner ?

192
00:07:41,821 --> 00:07:42,954
Il y a un nouveau petit bistro.

193
00:07:42,954 --> 00:07:44,487
qui s'ouvrait au coin de la rue,

194
00:07:44,487 --> 00:07:46,154
Si vous êtes partant... Je veux dire, c'est très informel.

195
00:07:46,154 --> 00:07:47,754
Oui, je le ferais, je le ferais...

196
00:07:47,754 --> 00:07:48,754
J'aimerais ça.

197
00:07:48,754 --> 00:07:50,021
Excellent.

198
00:07:50,021 --> 00:07:52,654
Oh, au fait, je l'ai fait.

199
00:07:52,654 --> 00:07:55,154
Localisez votre prisonnier. Hmm!

200
00:07:55,154 --> 00:07:56,854
Un, Stefan Leonida.

201
00:07:56,854 --> 00:07:59,321
Il est détenu à la prison HMP Weystone, à Norfolk.

202
00:07:59,321 --> 00:08:01,087
Eh bien, euh...

203
00:08:01,087 --> 00:08:02,521
Pouvez-vous me laisser entrer ?

204
00:08:02,521 --> 00:08:03,754
Il se trouve que je connais le gouverneur.

205
00:08:03,754 --> 00:08:05,087
(série)

206
00:08:05,087 --> 00:08:07,554
En gros, je vous ai ajouté à leur programme d'alphabétisation.

207
00:08:07,554 --> 00:08:10,321
Évidemment, il y a quelques formulaires à remplir,

208
00:08:10,321 --> 00:08:12,987
et M. Leonida doit accepter un contre un. Mm-hmm.

209
00:08:12,987 --> 00:08:15,021
Super, merci beaucoup. Je suis content d'avoir pu aider.

210
00:08:15,021 --> 00:08:16,921
Hmm. Saviez-vous que l'année dernière,

211
00:08:16,921 --> 00:08:18,854
Mes livres étaient les troisièmes plus populaires en prison.

212
00:08:18,854 --> 00:08:20,387
Après James Patterson et Jeffrey Archer ?

213
00:08:20,387 --> 00:08:22,154
Je ne suis pas surpris. (les deux rient)

214
00:08:22,154 --> 00:08:23,854
Eh bien, vous savez.

215
00:08:23,854 --> 00:08:25,821
(les deux rient)

216
00:08:25,821 --> 00:08:28,854
(le klaxon du navire retentit au loin)

217
00:08:28,854 --> 00:08:31,154
ANDREAS (parlant grec):

218
00:08:32,821 --> 00:08:34,921
YANNIS :

219
00:08:34,921 --> 00:08:36,521
ANDRÉS :

220
00:08:36,521 --> 00:08:37,721
(rires)

221
00:08:37,721 --> 00:08:39,254
YANNIS :

222
00:08:39,987 --> 00:08:42,421
ANDRÉS :

223
00:08:42,421 --> 00:08:45,354
YANNIS :

224
00:08:45,354 --> 00:08:47,587
ANDRÉS :

225
00:08:50,354 --> 00:08:51,754
YANNIS :

226
00:08:51,754 --> 00:08:53,821
ANDRÉS :

227
00:08:57,254 --> 00:08:59,254
YANNIS :

228
00:08:59,254 --> 00:09:00,554
ANDRÉS :

229
00:09:13,621 --> 00:09:16,487
YANNIS (claque des lèvres):

230
00:09:18,287 --> 00:09:20,621
 
(expire) (anneaux d'ascenseur)

231
00:09:24,021 --> 00:09:25,087
Suzanne.

232
00:09:25,087 --> 00:09:26,921
Nathan, désolé de te faire attendre.

233
00:09:26,921 --> 00:09:28,554
Oh, c'est génial de te revoir.

234
00:09:28,554 --> 00:09:30,054
Et toi.

235
00:09:30,054 --> 00:09:31,387
Comment vas-tu? Oui, je vais bien, merci.

236
00:09:31,387 --> 00:09:33,287
Oui. S'il vous plaît, montez.

237
00:09:34,287 --> 00:09:35,354
NATHAN : Donc, vous étiez à Athènes.

238
00:09:35,354 --> 00:09:36,454
Cela fait combien de temps ?

239
00:09:36,454 --> 00:09:37,654
Oh, un an,

240
00:09:37,654 --> 00:09:39,154
Et c'est en fait la Crète.

241
00:09:39,154 --> 00:09:41,254
Oui, c'est ça. (rires)

242
00:09:41,254 --> 00:09:43,721
Et vous dirigiez un hôtel.

243
00:09:43,721 --> 00:09:44,721
Mm.

244
00:09:44,721 --> 00:09:45,754
Les Trifili.

245
00:09:45,754 --> 00:09:47,521
Oui, en grec, cela signifie trèfle.

246
00:09:47,521 --> 00:09:48,954
Andreas lui a donné ce nom après...

247
00:09:48,954 --> 00:09:50,354
Livres de trèfle. Oui.

248
00:09:50,354 --> 00:09:52,621
(les deux rient)

249
00:09:52,621 --> 00:09:54,921
Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé.

250
00:09:54,921 --> 00:09:57,121
Oui... oui, c'était horrible.

251
00:09:57,121 --> 00:09:58,154
Donc.

252
00:09:58,154 --> 00:09:59,221
Veux-tu y retourner

253
00:09:59,221 --> 00:10:00,554
C'est pourquoi je suis ici.

254
00:10:00,554 --> 00:10:03,321
Oui, je manque de poster.

255
00:10:03,321 --> 00:10:05,887
Et j'ai entendu dire que vous cherchiez un rédacteur en chef.

256
00:10:05,887 --> 00:10:08,621
Si cela ne vous dérange pas, je vais le dire depuis le début :

257
00:10:08,621 --> 00:10:12,387
Je me sens un peu mal à l'aise de t'interviewer, Susan.

258
00:10:12,387 --> 00:10:13,921
Oh!

259
00:10:13,921 --> 00:10:15,687
Je pensais que c'était juste une conversation.

260
00:10:15,687 --> 00:10:17,354
entre deux amis,

261
00:10:17,354 --> 00:10:19,021
dont l'un avait donné à l'autre

262
00:10:19,021 --> 00:10:21,654
Son premier emploi dans le secteur de l'édition il y a 15 ans.

263
00:10:21,654 --> 00:10:23,287
Je vous remercie quand même. Vous n’êtes pas obligé de l’être.

264
00:10:23,287 --> 00:10:25,321
Vous avez fait un travail brillant.

265
00:10:26,721 --> 00:10:28,921
D'accord alors.

266
00:10:28,921 --> 00:10:30,221
Écoute, en tant qu'ami...

267
00:10:30,221 --> 00:10:31,387
Je vais être honnête avec toi, Susan...

268
00:10:31,387 --> 00:10:32,787
J'aimerais beaucoup vous avoir à bord.

269
00:10:32,787 --> 00:10:34,954
Si c'était ma décision, tu commencerais demain.

270
00:10:34,954 --> 00:10:37,421
Mais je devrai parler à mes partenaires.

271
00:10:37,421 --> 00:10:38,487
Persuadez-les. Les persuader ?

272
00:10:38,487 --> 00:10:39,487
Eh bien, ils ne vous connaissent pas.

273
00:10:39,487 --> 00:10:42,954
Mais vous connaissez Alan Conway.

274
00:10:42,954 --> 00:10:45,254
18 millions d'exemplaires vendus.

275
00:10:45,254 --> 00:10:47,687
Je veux dire, ils ont entendu parler de la série "White Dagger".

276
00:10:47,687 --> 00:10:50,087
Ils ont lu Craig Andrews.

277
00:10:50,087 --> 00:10:51,787
Alan Conway est mort.

278
00:10:51,787 --> 00:10:53,621
"White Dagger's" est en rupture de stock,

279
00:10:53,621 --> 00:10:56,121
Et même Craig Andrews ne vend plus comme avant.

280
00:10:59,154 --> 00:11:01,154
Eh bien, ils me l'ont déjà dit, je suppose.

281
00:11:01,154 --> 00:11:02,521
Je ne veux pas faire ça, je le dis juste.

282
00:11:04,054 --> 00:11:05,621
Écoute, tu es absente depuis un an, Susan.

283
00:11:05,621 --> 00:11:07,487
Et les choses ont changé très vite :

284
00:11:07,487 --> 00:11:09,321
les gens, l'industrie...

285
00:11:09,321 --> 00:11:10,721
Êtes-vous en train de dire que je suis déconnecté ?

286
00:11:10,721 --> 00:11:11,721
Je n'ai pas dit ça

287
00:11:11,721 --> 00:11:13,154
Je pense que vous l'avez sous-entendu.

288
00:11:13,154 --> 00:11:14,721
Eh bien, d'accord.

289
00:11:14,721 --> 00:11:16,054
Laissez-moi vous demander quelque chose.

290
00:11:16,054 --> 00:11:18,721
Avez-vous un compte Instagram ?

291
00:11:18,721 --> 00:11:19,787
Non.

292
00:11:19,787 --> 00:11:21,387
Êtes-vous sur TikTok? Non.

293
00:11:21,387 --> 00:11:22,721
Que pensez-vous du romantisme ?

294
00:11:22,721 --> 00:11:23,787
Pourquoi demandez-vous?

295
00:11:23,787 --> 00:11:25,321
40 millions d'exemplaires vendus,

296
00:11:25,321 --> 00:11:26,387
principalement via BookTok.

297
00:11:26,387 --> 00:11:27,487
Je ne suis pas non plus sur BookTok.

298
00:11:27,487 --> 00:11:28,687
Et c'est ce que je veux dire.

299
00:11:28,687 --> 00:11:30,687
C'est de cela que je parle.

300
00:11:30,687 --> 00:11:32,221
Non, vous parlez de fiction de genre.

301
00:11:32,221 --> 00:11:34,887
L'amour peut vendre des millions, mais...

302
00:11:34,887 --> 00:11:35,887
(expire)

303
00:11:35,887 --> 00:11:37,287
Etes-vous vraiment fan ?

304
00:11:37,287 --> 00:11:39,287
Je suis fan des soldes.

305
00:11:39,287 --> 00:11:41,121
Oh. (Rires) Et certains des écrivains les plus importants

306
00:11:41,121 --> 00:11:42,654
Il n'y a pas d'écrivains dans le monde

307
00:11:42,654 --> 00:11:44,487
Au sens old school, plus maintenant.

308
00:11:45,521 --> 00:11:47,221
Ce sont des influenceurs. Oh!

309
00:11:47,221 --> 00:11:48,721
D'accord, ouais, d'accord.

310
00:11:48,721 --> 00:11:50,387
Tu crois vraiment ça ?

311
00:11:50,387 --> 00:11:53,321
Toi?

312
00:11:53,321 --> 00:11:55,154
Les temps ont changé, oui.

313
00:11:55,154 --> 00:11:56,454
Bien sûr.

314
00:11:56,454 --> 00:11:57,654
Mais tu le sais aussi bien que moi.

315
00:11:57,654 --> 00:11:58,887
C'est ce qui fait vendre des livres

316
00:11:58,887 --> 00:12:02,187
Ce ne sont pas des réseaux sociaux sous quelque format que ce soit.

317
00:12:02,187 --> 00:12:04,587
Ce sont les écrivains qui peuvent raconter des histoires.

318
00:12:04,587 --> 00:12:06,054
cela signifie quelque chose dans la vie des gens.

319
00:12:06,054 --> 00:12:07,221
C'est mon monde,

320
00:12:07,221 --> 00:12:08,821
et si tu veux me donner l'impression

321
00:12:08,821 --> 00:12:10,021
Je suis la grand-tante de Mathusalem,

322
00:12:10,021 --> 00:12:11,021
Alors je suis déçu de toi,

323
00:12:11,021 --> 00:12:12,721
Parce que ce n'est pas qui je suis

324
00:12:12,721 --> 00:12:16,621
et ce n'est pas comme tu l'étais quand tu as commencé.

325
00:12:17,987 --> 00:12:20,787
Ok, alors, euh...

326
00:12:20,787 --> 00:12:22,987
Okay, laisse-moi te demander autre chose,

327
00:12:22,987 --> 00:12:25,354
Si vous voulez parler à l'ancienne.

328
00:12:25,354 --> 00:12:28,387
Nous publions un roman policier de Lucy Foley.

329
00:12:28,387 --> 00:12:29,421
Elle est très bonne.

330
00:12:29,421 --> 00:12:31,054
Voici la couverture.

331
00:12:31,054 --> 00:12:32,421
Qu'en penses-tu?

332
00:12:32,421 --> 00:12:34,621
(expire) : C'est un bon titre, j'aime les couleurs.

333
00:12:34,621 --> 00:12:36,554
Mais bon, je ne suis pas sûr de l'image.

334
00:12:36,554 --> 00:12:37,654
Pourquoi pas?

335
00:12:37,654 --> 00:12:38,721
Parce que c'est...

336
00:12:38,721 --> 00:12:41,087
C'est grossier et plein de clichés, et c'est...

337
00:12:41,087 --> 00:12:42,654
C'est en fait assez horrible.

338
00:12:42,654 --> 00:12:44,954
Lucy Foley est une écrivaine intelligente.

339
00:12:44,954 --> 00:12:46,854
Elle a besoin de ce genre d'image comme d'un trou dans la tête,

340
00:12:46,854 --> 00:12:48,521
c'est en fait ce qu'il montre.

341
00:12:48,521 --> 00:12:50,354
Notre équipe marketing a apprécié. Mais ils ont tort.

342
00:12:50,354 --> 00:12:52,354
Les lecteurs de Lucy utilisent leur cerveau.

343
00:12:52,354 --> 00:12:55,221
Ils n'ont pas besoin de les voir dispersés sur la page.

344
00:12:56,954 --> 00:12:58,621
Et c'était mon idée.

345
00:13:00,287 --> 00:13:02,121
Eh bien, je ne pense pas que ce soit bon.

346
00:13:05,354 --> 00:13:06,687
Nous vous le ferons savoir.

347
00:13:06,687 --> 00:13:10,121
Je pense que tu l'as déjà.

348
00:13:19,187 --> 00:13:22,487
(les gens parlent en arrière-plan)

349
00:13:27,021 --> 00:13:29,154
(Susan rit) Nous prendrons une bouteille...

350
00:13:29,154 --> 00:13:32,087
Oh... du Chablis Premier Cru.

351
00:13:32,087 --> 00:13:33,754
SERVEUR : Parfait.

352
00:13:33,754 --> 00:13:35,287
SUSAN : Merci.

353
00:13:35,287 --> 00:13:37,354
Vous ne devriez pas boire à l'heure du déjeuner.

354
00:13:37,354 --> 00:13:38,454
Richard sera en colère contre moi.

355
00:13:38,454 --> 00:13:40,021
Hé... qui est Richard ?

356
00:13:40,021 --> 00:13:41,921
Ma coexistence actuelle.

357
00:13:41,921 --> 00:13:43,954
Oh! En fait, c'est plus que ça.

358
00:13:43,954 --> 00:13:44,987
Nous envisageons de nous marier.

359
00:13:44,987 --> 00:13:46,787
(halètement) Mon Dieu ! N'est-ce pas horrible ?

360
00:13:46,787 --> 00:13:49,121
Il doit vieillir.

361
00:13:49,121 --> 00:13:50,154
Vous avez très bien réussi pour vous-même.

362
00:13:50,154 --> 00:13:53,754
Tu veux dire qu'Alan Conway l'a bien fait pour moi ?

363
00:13:53,754 --> 00:13:56,954
J'ai eu deux millions pour cette maison, Susan.

364
00:13:56,954 --> 00:13:58,354
(chuchote) : Wow.

365
00:13:58,354 --> 00:14:00,221
As-tu déjà pensé que c'était moi qui l'avais tué ?

366
00:14:00,221 --> 00:14:01,754
Oh, tu étais mon suspect numéro un.

367
00:14:01,754 --> 00:14:04,554
Je suis heureux de l'entendre. (rires)

368
00:14:04,554 --> 00:14:06,921
Pauvre Alain.

369
00:14:06,921 --> 00:14:08,854
Même après tout ce temps,

370
00:14:08,854 --> 00:14:11,254
Il est encore difficile de croire qu'il a été assassiné.

371
00:14:11,254 --> 00:14:12,554
Mm, ça l'est.

372
00:14:12,554 --> 00:14:14,954
Oh, c'est bon de te revoir, James.

373
00:14:14,954 --> 00:14:17,487
JAMES : Oh.

374
00:14:17,487 --> 00:14:21,021
SERVEUR : Chablis ? JAMES : Ouais, d'accord, sers-le.

375
00:14:21,021 --> 00:14:23,121
(expire) : Maintenant un deuxième meurtre.

376
00:14:23,121 --> 00:14:25,254
SUSAN : Oh, tu ne t'arrêtes jamais, n'est-ce pas ?

377
00:14:25,254 --> 00:14:27,021
(doucement) : Eh bien,

378
00:14:27,021 --> 00:14:28,587
Le monde entier croit

379
00:14:28,587 --> 00:14:30,321
qu'un employé d'hôtellerie roumain,

380
00:14:30,321 --> 00:14:33,487
Stefan Leonida, a tué Frank Parris.

381
00:14:33,487 --> 00:14:35,621
Cecily Treherne avait des doutes,

382
00:14:35,621 --> 00:14:37,021
et maintenant il a disparu.

383
00:14:37,021 --> 00:14:40,521
Maintenant, Alan cachait peut-être quelque chose.

384
00:14:40,521 --> 00:14:43,487
dans le livre, et vous le connaissiez mieux que quiconque.

385
00:14:43,487 --> 00:14:45,321
Ouais, eh bien, je connaissais Frank Parris aussi.

386
00:14:45,321 --> 00:14:46,887
(halètement) : Tu l'as fait ?!

387
00:14:46,887 --> 00:14:48,254
Dieu, oui.

388
00:14:48,254 --> 00:14:50,021
Dans le mauvais vieux temps,

389
00:14:50,021 --> 00:14:51,521
Quand je travaillais, Frank

390
00:14:51,521 --> 00:14:55,387
Il m'a emmené au lit peut-être une demi-douzaine de fois

391
00:14:55,387 --> 00:14:58,821
À 300 livres chacun. (rires doucement)

392
00:14:59,854 --> 00:15:01,887
Pour être honnête, ce n'était pas un homme très gentil, Susan.

393
00:15:01,887 --> 00:15:03,654
Comment?

394
00:15:03,654 --> 00:15:05,987
Il aimait avoir tout le pouvoir.

395
00:15:05,987 --> 00:15:08,221
Il aimait jouer.

396
00:15:08,221 --> 00:15:10,587
Ce n'est pas du tout à mon goût,

397
00:15:10,587 --> 00:15:14,921
Mais c'était très bien payé, donc je ne me suis pas plaint.

398
00:15:14,921 --> 00:15:16,321
Et je devrais vraiment être reconnaissant envers Frank.

399
00:15:16,321 --> 00:15:18,321
C'est Frank qui m'a présenté Alan.

400
00:15:18,321 --> 00:15:20,054
C'était avant qu'Alan n'arrive ?

401
00:15:20,054 --> 00:15:21,587
Ah oui, bien plus tôt !

402
00:15:21,587 --> 00:15:24,121
Oui, Alan était gay, évidemment.

403
00:15:24,121 --> 00:15:25,487
mais il ne voulait pas que quiconque le sache.

404
00:15:25,487 --> 00:15:27,221
Il venait de terminer son deuxième livre,

405
00:15:27,221 --> 00:15:28,821
et je me suis marié.

406
00:15:28,821 --> 00:15:31,021
Il était terrifié : si quelqu'un le découvrait,

407
00:15:31,021 --> 00:15:32,887
Cela ne ferait que ruiner sa carrière.

408
00:15:32,887 --> 00:15:34,887
Mais c'est Frankie qui a changé tout cela.

409
00:15:34,887 --> 00:15:35,954
Comment?

410
00:15:35,954 --> 00:15:37,087
Frank était plutôt

411
00:15:37,087 --> 00:15:39,687
mentor pour lui,

412
00:15:39,687 --> 00:15:41,921
l'encourager à le faire, tu sais...

413
00:15:41,921 --> 00:15:44,221
(baisse la voix) : ... explorez votre sexualité.

414
00:15:44,221 --> 00:15:48,454
Alors Frank vous a présenté Alan pour... l'aider ?

415
00:15:48,454 --> 00:15:50,521
Absolument.

416
00:15:50,521 --> 00:15:52,487
Je faisais partie de sa thérapie.

417
00:15:52,487 --> 00:15:54,754
(rires)

418
00:15:54,754 --> 00:15:57,521
JAMES (voix off) : J'ai bien aimé Alan quand je l'ai rencontré.

419
00:15:57,521 --> 00:16:00,721
Il n'était tellement pas sûr de lui.

420
00:16:00,721 --> 00:16:02,087
Ce n'est que bien plus tard,

421
00:16:02,087 --> 00:16:03,621
Lorsque les ventes du livre d'Alan ont grimpé en flèche,

422
00:16:03,621 --> 00:16:06,154
Il est devenu un monstre.

423
00:16:06,154 --> 00:16:07,154
Alain,

424
00:16:07,154 --> 00:16:09,087
Vous êtes gay, vous aimez les hommes.

425
00:16:09,087 --> 00:16:11,687
Pourquoi ne l'admets-tu pas ?

426
00:16:11,687 --> 00:16:13,154
J'ai une femme et un fils.

427
00:16:13,154 --> 00:16:14,854
 
Et vous ne pensez pas ?

428
00:16:14,854 --> 00:16:18,554
Pensez-vous que peut-être quelque chose ne va pas ?

429
00:16:18,554 --> 00:16:19,954
Que penses-tu que papa fasse à Londres ?

430
00:16:19,954 --> 00:16:21,054
seulement la moitié du temps ?

431
00:16:21,054 --> 00:16:24,354
Ce n'est pas seulement ça.

432
00:16:24,354 --> 00:16:25,921
(baisse la voix) : Je travaille dans une école.

433
00:16:25,921 --> 00:16:28,954
Alan, il y a des centaines d'enseignants gays.

434
00:16:28,954 --> 00:16:32,521
Cela ne les rend pas dangereux ou prédateurs.

435
00:16:32,521 --> 00:16:34,087
Vous avez peur et vous vous excusez.

436
00:16:34,087 --> 00:16:36,321
et vous ne le voyez pas, mais vous endommagez votre propre vie.

437
00:16:36,321 --> 00:16:37,621
Je sais ce que tu es ! (le téléphone sonne)

438
00:16:37,621 --> 00:16:38,687
Soyez heureux.

439
00:16:38,687 --> 00:16:41,421
(inspire) : Je dois courir.

440
00:16:41,421 --> 00:16:42,821
Léo m'attend dehors.

441
00:16:42,821 --> 00:16:45,221
Pourquoi ne l'as-tu pas invité ?

442
00:16:45,221 --> 00:16:46,621
J'y dépense déjà pas mal.

443
00:16:46,621 --> 00:16:48,287
Sans l'inviter à dîner.

444
00:16:48,287 --> 00:16:50,354
Content de te revoir, James.

445
00:16:50,354 --> 00:16:52,821
Prends soin de mon ami.

446
00:16:52,821 --> 00:16:54,521
Je ne suis pas qu'une marchandise, tu sais ?

447
00:16:54,521 --> 00:16:57,487
En fait, c'est exactement ce que tu es.

448
00:16:59,621 --> 00:17:01,887
(Doucement) : Mais tu es très gentil.

449
00:17:05,221 --> 00:17:06,387
Apprécier.

450
00:17:09,321 --> 00:17:12,954
JAMES (voix off) : C'était la dernière fois que j'ai vu Frank Parris.

451
00:17:12,954 --> 00:17:16,721
Nous étions assis à cette table là.

452
00:17:16,721 --> 00:17:19,687
Alan est devenu un de mes clients réguliers,

453
00:17:19,687 --> 00:17:21,154
Et puis nous devenons un élément.

454
00:17:21,154 --> 00:17:23,354
Et finalement il est sorti du placard, et bien sûr,

455
00:17:23,354 --> 00:17:25,687
Personne ne s’en souciait… bienvenue au 21e siècle.

456
00:17:25,687 --> 00:17:27,721
Parlez-moi de Léo : l'avez-vous déjà rencontré ?

457
00:17:27,721 --> 00:17:29,154
Non.

458
00:17:29,154 --> 00:17:31,454
J’avais pas mal entendu son nom évoqué sur le circuit.

459
00:17:31,454 --> 00:17:34,587
Alan l'a rencontré, Frank, plusieurs fois.

460
00:17:34,587 --> 00:17:37,554
J'avais l'habitude de dire que Léo était beaucoup plus sexy que moi.

461
00:17:37,554 --> 00:17:40,287
Exactement le genre de chose qu’il dirait.

462
00:17:40,287 --> 00:17:41,587
Rien d'autre ?

463
00:17:41,587 --> 00:17:43,187
Pas précisément.

464
00:17:43,187 --> 00:17:44,454
Savez-vous d'où ça vient ?

465
00:17:46,721 --> 00:17:48,787
En fait, peut-être que oui.

466
00:17:48,787 --> 00:17:50,354
J'ai l'impression qu'il était australien.

467
00:17:50,354 --> 00:17:52,154
Pourquoi tu dis ça ?

468
00:17:52,154 --> 00:17:54,687
Alan a fait une blague à son sujet une fois.

469
00:17:54,687 --> 00:17:57,121
Il a dit que Leo venait de rentrer de Melbourne.

470
00:17:57,121 --> 00:17:58,887
J'étais donc probablement au lit avec le décalage horaire.

471
00:17:59,887 --> 00:18:02,654
Oh.

472
00:18:02,654 --> 00:18:07,087
Savoir? Le troisième livre d'Alan leur était dédié.

473
00:18:07,087 --> 00:18:11,487
"A Frank et Léo : En mémoire" .

474
00:18:11,487 --> 00:18:13,921
Que penses-tu qu'il voulait dire ?

475
00:18:13,921 --> 00:18:16,121
Peut-être que Léo est mort.

476
00:18:16,121 --> 00:18:18,154
Le sida continue de tuer de nombreux jeunes,

477
00:18:18,154 --> 00:18:19,821
Même en 2013 : 500 par an.

478
00:18:19,821 --> 00:18:22,587
Léo a disparu de la scène.

479
00:18:22,587 --> 00:18:24,787
Cela aurait pu être la raison.

480
00:18:24,787 --> 00:18:26,754
Je suppose que tu n'as jamais lu le livre.

481
00:18:26,754 --> 00:18:29,254
Je n'en ai jamais lu aucun avant d'y être.

482
00:18:29,254 --> 00:18:31,654
Mais je ne suis apparu que dans le tome numéro cinq. (rires)

483
00:18:31,654 --> 00:18:34,654
Mais j'ai quelque chose qui pourrait vous aider.

484
00:18:34,654 --> 00:18:37,087
J'ai réussi à les déterrer pour vous.

485
00:18:37,087 --> 00:18:38,421
Ce sont les notes qu'Alan a prises lorsqu'il écrivait.

486
00:18:38,421 --> 00:18:39,787
"Atticus Pünd se charge de l'affaire".

487
00:18:39,787 --> 00:18:42,587
C'est exactement ce que je voulais, merci !

488
00:18:42,587 --> 00:18:44,587
C'est encore mieux que ça.

489
00:18:44,587 --> 00:18:46,954
J'ai retrouvé toutes les interviews qu'il a faites lors de sa visite à l'hôtel.

490
00:18:46,954 --> 00:18:47,954
Salle Branlow?

491
00:18:47,954 --> 00:18:49,221
Ouais!

492
00:18:49,221 --> 00:18:51,787
Il a parlé à beaucoup de gens et ils étaient tous là...

493
00:18:51,787 --> 00:18:52,887
Ces clés USB. (halètement)

494
00:18:52,887 --> 00:18:54,254
Imaginez ça,

495
00:18:54,254 --> 00:18:55,754
Vous pouvez réellement entendre à nouveau la voix d'Alan. (rires)

496
00:18:55,754 --> 00:18:58,621
Ce sera toute une expérience, je parie.

497
00:18:58,621 --> 00:19:00,154
Tu peux tout garder

498
00:19:00,154 --> 00:19:01,587
Cela ne me sert à rien.

499
00:19:01,587 --> 00:19:02,854
(Riant) Quoi qu'il en soit...

500
00:19:02,854 --> 00:19:05,354
Je suppose que nous devrions porter un toast à Alan.

501
00:19:05,354 --> 00:19:06,454
Non.

502
00:19:07,721 --> 00:19:09,521
Pour toi et Richard.

503
00:19:09,521 --> 00:19:11,754
J'espère que vous êtes très heureux ensemble.

504
00:20:14,854 --> 00:20:16,721
ALAN (à l'enregistrement) : Ça vous dérange si j'enregistre ça ?

505
00:20:16,721 --> 00:20:18,354
 
Je ne sais vraiment pas pourquoi...

506
00:20:18,354 --> 00:20:19,621
Pourquoi veux-tu ?

507
00:20:19,621 --> 00:20:23,021
J'aime garder une trace de tout ce que je fais.

508
00:20:23,021 --> 00:20:24,721
Je suppose que tu sais qui je suis.

509
00:20:24,721 --> 00:20:27,187
Je ne peux pas dire oui, désolé.

510
00:20:27,187 --> 00:20:29,321
L'acteur Alan Conway est devenu l'acteur principal du film.

511
00:20:30,554 --> 00:20:32,654
Eh bien, je suis écrivain. Vous avez peut-être entendu parler de moi.

512
00:20:32,654 --> 00:20:34,021
Êtes-vous journaliste?

513
00:20:34,021 --> 00:20:37,587
Cela fait six semaines depuis la mort de M. Parris,

514
00:20:37,587 --> 00:20:39,887
Et nous avons toujours des journalistes qui viennent tout le temps.

515
00:20:39,887 --> 00:20:42,021
Certains d'entre eux ont même réservé des chambres.

516
00:20:42,021 --> 00:20:45,021
Je ne pense pas que nous ayons autre chose à dire.

517
00:20:45,021 --> 00:20:46,921
Je ne suis pas journaliste.

518
00:20:46,921 --> 00:20:49,187
J'enseignais à l'école Woodbridge,

519
00:20:49,187 --> 00:20:50,554
Mais je viens de donner mon préavis.

520
00:20:50,554 --> 00:20:52,454
Je suis maintenant écrivain à plein temps.

521
00:20:52,454 --> 00:20:54,321
Fiction : J'écris des romans policiers.

522
00:20:54,321 --> 00:20:56,221
(Rires) : Oh, oui, oui, désolé.

523
00:20:56,221 --> 00:21:00,954
Euh, je n'ai pas vraiment beaucoup de temps pour la littérature.

524
00:21:00,954 --> 00:21:05,254
J'étais aussi un bon ami avec Frank Parris.

525
00:21:06,954 --> 00:21:08,887
Eh bien, je suis vraiment désolé. Mm-hmm.

526
00:21:09,987 --> 00:21:12,587
Nous avons tous été choqués par ce qui s'est passé,

527
00:21:12,587 --> 00:21:13,821
Vous pouvez l'imaginer.

528
00:21:13,821 --> 00:21:15,854
Je pensais écrire une histoire.

529
00:21:15,854 --> 00:21:17,621
Basé sur ce qui s'est passé ici.

530
00:21:17,621 --> 00:21:18,921
Un roman ?

531
00:21:18,921 --> 00:21:19,787
Oui.

532
00:21:19,787 --> 00:21:21,654
Oh non, je ne suis pas sûr.

533
00:21:21,654 --> 00:21:24,154
Je me sentirais très à l'aise dans un livre.

534
00:21:24,154 --> 00:21:26,387
Oh, je ne ferais pas ça.

535
00:21:26,387 --> 00:21:28,554
Je n'utilise jamais de vraies personnes dans mes livres,

536
00:21:28,554 --> 00:21:32,021
et certainement pas sans votre autorisation.

537
00:21:32,021 --> 00:21:34,387
LAWRENCE : C'est la chambre numéro 13, Moonflower.

538
00:21:34,387 --> 00:21:37,454
 
(l'enregistrement s'arrête)

539
00:21:45,454 --> 00:21:47,121
(clics de souris)

540
00:21:47,121 --> 00:21:49,954
ALAN : Entretien avec Cecily Treherne,

541
00:21:49,954 --> 00:21:52,154
24 juillet

542
00:21:52,154 --> 00:21:54,054
2015. (Cécily rit)

543
00:21:54,054 --> 00:21:55,254
(s'éclaircit la gorge)

544
00:21:55,254 --> 00:21:58,587
Puis-je commencer par dire à quel point je suis désolé ?

545
00:21:58,587 --> 00:22:00,154
Pour savoir ce qui s'est passé ?

546
00:22:00,154 --> 00:22:01,654
Et le jour de votre mariage ?

547
00:22:01,654 --> 00:22:03,721
Tous les jours? Merci.

548
00:22:03,721 --> 00:22:05,987
Avez-vous réussi à vous échapper ?

549
00:22:05,987 --> 00:22:07,654
Non, nous avons dû le reporter.

550
00:22:07,654 --> 00:22:08,921
(gémit)

551
00:22:08,921 --> 00:22:10,987
Nous espérons aller à Antigua dans quelques semaines.

552
00:22:10,987 --> 00:22:12,321
Oh, merci.

553
00:22:12,321 --> 00:22:16,154
Je suis sûr que ce sera charmant quand tu y arriveras.

554
00:22:16,154 --> 00:22:20,521
Dans quelle mesure connaissiez-vous M. Parris, M. Conway ?

555
00:22:20,521 --> 00:22:22,154
Oh non, Alan, s'il te plaît.

556
00:22:22,154 --> 00:22:26,087
Eh bien, c'était un très bon ami.

557
00:22:26,087 --> 00:22:28,387
Même si je ne l'avais pas vu depuis quelques années,

558
00:22:28,387 --> 00:22:30,421
Après être allé en Australie. Oh.

559
00:22:30,421 --> 00:22:31,987
Saviez-vous que je retournerais dans ce pays ?

560
00:22:31,987 --> 00:22:33,287
Non.

561
00:22:33,287 --> 00:22:36,087
J'ai entendu parler de l'effondrement de votre entreprise.

562
00:22:36,087 --> 00:22:37,654
C'était triste.

563
00:22:37,654 --> 00:22:39,954
Frank était un homme très généreux.

564
00:22:39,954 --> 00:22:41,721
C'était un invité assez difficile.

565
00:22:41,721 --> 00:22:43,221
Comment?

566
00:22:43,221 --> 00:22:44,487
Je n'aimais pas sa chambre.

567
00:22:44,487 --> 00:22:46,521
Je me suis plaint de la nourriture.

568
00:22:46,521 --> 00:22:47,954
Et je serais intéressé de savoir,

569
00:22:47,954 --> 00:22:49,487
Aviez-vous l’habitude d’inventer des choses ?

570
00:22:49,487 --> 00:22:51,654
(rires) : Que veux-tu dire ? Eh bien, il y avait deux choses.

571
00:22:51,654 --> 00:22:54,387
Tout d'abord, il a dit que la clé de sa chambre ne fonctionnait pas.

572
00:22:54,387 --> 00:22:55,821
Mais plus tard, quand nous l'aurons vérifié,

573
00:22:55,821 --> 00:22:57,987
C'était absolument bien. Hmm?

574
00:22:57,987 --> 00:22:59,521
Et il y avait autre chose d’étrange.

575
00:22:59,521 --> 00:23:01,721
Ca c'était quoi? Il l'a dit à tout le monde.

576
00:23:01,721 --> 00:23:03,154
Il est allé à l'opéra,

577
00:23:03,154 --> 00:23:04,521
pour voir "Les Noces de Figaro" de Rogue.

578
00:23:04,521 --> 00:23:05,954
Il en a fait toute une histoire.

579
00:23:05,954 --> 00:23:07,287
Mais c’était absurde.

580
00:23:08,421 --> 00:23:10,087
En fait, je l'ai vérifié à nouveau et il n'était pas allumé.

581
00:23:10,087 --> 00:23:11,287
"Figaro."

582
00:23:11,287 --> 00:23:13,787
Pourquoi veux-tu savoir tout ça, Alan ?

583
00:23:13,787 --> 00:23:16,054
Oh, pour être honnête, je...

584
00:23:16,054 --> 00:23:17,687
(s'éclaircit la gorge) : Je suis un peu coincé.

585
00:23:17,687 --> 00:23:19,487
avec mon dernier livre.

586
00:23:19,487 --> 00:23:21,187
J'ai pensé que vous pourriez me donner quelques idées.

587
00:23:21,187 --> 00:23:22,587
Mais ne vous inquiétez pas, je n'y vais pas.

588
00:23:22,587 --> 00:23:24,087
écrivez sur certains d'entre vous. (rires)

589
00:23:24,087 --> 00:23:27,054
J'installe mon nouveau livre dans le Devon.

590
00:23:27,054 --> 00:23:29,554
Parlez-moi de Stefan Leonida.

591
00:23:30,887 --> 00:23:32,387
Il est en détention préventive.

592
00:23:32,387 --> 00:23:33,887
Son procès aura lieu dans quelques mois.

593
00:23:33,887 --> 00:23:36,187
Pensez-vous qu'il l'a fait ?

594
00:23:36,187 --> 00:23:37,654
Eh bien, il y avait de l'argent dans sa chambre,

595
00:23:37,654 --> 00:23:38,787
et Derek l'a vu dans le couloir

596
00:23:38,787 --> 00:23:39,954
la nuit où c'est arrivé, alors...

597
00:23:39,954 --> 00:23:42,721
Derek est ton manager de nuit, n'est-ce pas ?

598
00:23:42,721 --> 00:23:44,921
Oui, mais tout n'a pas d'importance.

599
00:23:44,921 --> 00:23:47,454
La police me dit qu'il a fait des aveux complets.

600
00:23:47,454 --> 00:23:49,554
Eh bien, vous n'avez pas l'air si sûr.

601
00:23:49,554 --> 00:23:51,854
J'ai aimé Stéphane.

602
00:23:51,854 --> 00:23:54,021
Je lui ai fait confiance. Il avait un casier judiciaire.

603
00:23:54,021 --> 00:23:57,021
Il n'était pas le seul jeune criminel à travailler à l'hôtel.

604
00:23:57,021 --> 00:23:58,587
Mon père dirigeait un programme.

605
00:23:58,587 --> 00:23:59,721
Et puis qui d'autre ?

606
00:24:01,121 --> 00:24:03,287
Je ne pense pas qu'il soit juste de citer des noms.

607
00:24:03,287 --> 00:24:04,287
Non.

608
00:24:04,287 --> 00:24:05,287
(bégaiement) : Je suis désolé.

609
00:24:05,287 --> 00:24:06,321
Je n'aurais pas dû demander.

610
00:24:06,321 --> 00:24:07,754
AIDEN : Cécilia ?

611
00:24:07,754 --> 00:24:10,421
Oh, voici Aiden, mon mari.

612
00:24:11,821 --> 00:24:13,421
Oui, nous nous sommes rencontrés.

613
00:24:13,421 --> 00:24:15,787
J'ai montré sa chambre à M. Conway.

614
00:24:15,787 --> 00:24:17,254
(rires) : Oh, j'espère que tout va bien.

615
00:24:17,254 --> 00:24:19,787
C'est bien merci.

616
00:24:19,787 --> 00:24:22,321
Alan m'a posé des questions sur le meurtre.

617
00:24:22,321 --> 00:24:24,254
AIDEN : Oui.

618
00:24:24,254 --> 00:24:26,987
Ils m'ont dit que tu parlais à Lawrence.

619
00:24:26,987 --> 00:24:28,521
Nous avons eu une brève conversation.

620
00:24:28,521 --> 00:24:30,254
Pardonnez-moi, M. Conway.

621
00:24:30,254 --> 00:24:32,521
Je sais qui tu es et ce que tu écris.

622
00:24:32,521 --> 00:24:33,787
Mais c'est mon travail

623
00:24:33,787 --> 00:24:35,354
veiller aux intérêts de cet hôtel,

624
00:24:35,354 --> 00:24:38,821
Et en général, je ne pense pas que nous ayons besoin de plus de publicité.

625
00:24:38,821 --> 00:24:40,321
Et je n'y crois vraiment pas

626
00:24:40,321 --> 00:24:41,821
Vous pourriez m'empêcher d'écrire ce que je veux.

627
00:24:41,821 --> 00:24:44,921
Non, mais je peux vous le demander poliment.

628
00:24:44,921 --> 00:24:46,421
arrêtez de poser des questions intrusives.

629
00:24:48,087 --> 00:24:49,187
Aucune infraction intentionnelle.

630
00:24:51,254 --> 00:24:53,087
(coup)

631
00:24:53,087 --> 00:24:56,021
ALAN : Aiden ? Bien.

632
00:24:56,021 --> 00:24:57,354
(clic de touche)

633
00:24:58,787 --> 00:24:59,821
(halètement) : Archie ?

634
00:24:59,821 --> 00:25:02,021
(terre): Non.

635
00:25:04,021 --> 00:25:06,387
(lentement) : Algernon.

636
00:25:06,387 --> 00:25:08,387
Ouais!

637
00:25:08,387 --> 00:25:12,154
(tonnerre)

638
00:25:12,154 --> 00:25:17,054
Algernon Marsh n'avait ni décence ni scrupules,

639
00:25:17,054 --> 00:25:19,821
et aucune loyauté envers qui que ce soit.

640
00:25:19,821 --> 00:25:22,454
(le tonnerre gronde)

641
00:25:22,454 --> 00:25:24,321
C'était quelque chose que son beau-frère,

642
00:25:24,321 --> 00:25:28,754
Le Dr Leonard Collins était sur le point de le découvrir.

643
00:25:28,754 --> 00:25:31,254
Tu es un cochon, Leonard.

644
00:25:31,254 --> 00:25:34,554
Tu n'allais pas me le dire.

645
00:25:34,554 --> 00:25:36,987
Comment oses-tu fouiller mon bureau ?

646
00:25:36,987 --> 00:25:39,354
Je cherchais les horaires des bus.

647
00:25:39,354 --> 00:25:42,387
(expire) : Mais voilà ce que j'ai trouvé.

648
00:25:42,387 --> 00:25:45,721
"Le dernier testament de Clarissa Marsh,

649
00:25:45,721 --> 00:25:48,621
"Manqué de Brooklyn, New York."

650
00:25:48,621 --> 00:25:50,754
980 000 £.

651
00:25:50,754 --> 00:25:53,887
Elle a laissé ça à Samantha, pas à toi.

652
00:25:53,887 --> 00:25:55,354
Ooh, c'était aussi ma tante.

653
00:25:55,354 --> 00:25:58,854
Oh, elle t'a vu tel que tu étais, Algernon.

654
00:25:58,854 --> 00:26:01,121
Et Melissa aussi.

655
00:26:01,121 --> 00:26:02,454
Ces actions que tu lui vendais

656
00:26:02,454 --> 00:26:03,754
Ils ne valaient pas le papier sur lequel ils étaient imprimés.

657
00:26:03,754 --> 00:26:05,321
Comment tu sais ça ?

658
00:26:05,321 --> 00:26:08,254
Il me l'a dit !

659
00:26:08,254 --> 00:26:09,454
Elle savait que tu lui mentais.

660
00:26:09,454 --> 00:26:11,021
Hum.

661
00:26:11,021 --> 00:26:13,587
Eh bien, vous savez quelque chose sur le mensonge.

662
00:26:13,587 --> 00:26:15,487
N'est-ce pas, Léonard ?

663
00:26:15,487 --> 00:26:17,054
Je ne sais pas de quoi tu parles.

664
00:26:17,054 --> 00:26:20,521
980 000 £. (rires)

665
00:26:20,521 --> 00:26:22,287
Elle ne voulait pas que tu aies de l'argent.

666
00:26:22,287 --> 00:26:25,721
et vous ne pouvez rien y faire.

667
00:26:25,721 --> 00:26:27,954
Écoute, c'est là que je pense que tu as peut-être tort, Leonard.

668
00:26:27,954 --> 00:26:30,621
Tu peux parler à Samantha.

669
00:26:30,621 --> 00:26:33,654
Vous pouvez la persuader de le diviser en deux parties,

670
00:26:33,654 --> 00:26:34,954
50-50.

671
00:26:34,954 --> 00:26:37,221
Et pourquoi, au nom de Dieu, ferait-il cela ?

672
00:26:37,221 --> 00:26:39,087
Parce qu'il y a des choses que Melissa m'a dit

673
00:26:39,087 --> 00:26:41,187
À propos de toi, Léonard.

674
00:26:41,187 --> 00:26:43,321
Des choses qui pourraient faire que ma sœur

675
00:26:43,321 --> 00:26:46,854
Je te vois sous un jour très différent.

676
00:26:46,854 --> 00:26:47,987
Est-ce que tu me menaces ?

677
00:26:49,321 --> 00:26:52,087
Le savez-vous ? Je pense que ça pourrait l'être.

678
00:26:53,221 --> 00:26:55,654
Et où est Samantha maintenant ?

679
00:26:55,654 --> 00:26:57,487
A l'église, hein ?

680
00:26:57,487 --> 00:27:00,287
Parce que ça pourrait être un très bon endroit

681
00:27:00,287 --> 00:27:01,621
pour avoir une petite conversation.

682
00:27:13,287 --> 00:27:15,787
(tonnerre)

683
00:27:17,721 --> 00:27:19,187
SUSAN : Donc, il y a huit ans,

684
00:27:19,187 --> 00:27:22,654
Alan Conway visite Branlow Hall.

685
00:27:22,654 --> 00:27:26,621
Parlez à Lawrence, parlez à Aiden et Cecily, parlez à Derek.

686
00:27:26,621 --> 00:27:30,387
Et il a dû rencontrer la mère de Derek aussi.

687
00:27:30,387 --> 00:27:32,887
Parce qu'elle est dans le livre.

688
00:27:32,887 --> 00:27:36,554
Et les transforme tous en caricatures. (les deux rient)

689
00:27:36,554 --> 00:27:38,487
Euh, allez, euh...

690
00:27:38,487 --> 00:27:39,487
On en prend un autre ?

691
00:27:39,487 --> 00:27:41,721
Oh mon Dieu, est-ce qu'on a fini ?

692
00:27:41,721 --> 00:27:43,287
Eh bien, c'était ce genre de journée, n'est-ce pas ?

693
00:27:43,287 --> 00:27:44,854
(les deux rient)

694
00:27:44,854 --> 00:27:47,587
Hé, juste un verre. Bien.

695
00:27:47,587 --> 00:27:48,821
Excusez-moi? Oui Monsieur.

696
00:27:48,821 --> 00:27:50,021
Encore deux verres, s'il vous plaît.

697
00:27:50,021 --> 00:27:52,121
Bien sûr.

698
00:27:53,454 --> 00:27:55,554
Il devait savoir qui avait tué Frank Parris.

699
00:27:55,554 --> 00:27:57,821
Ouais, mais ça aurait pu être, euh...

700
00:27:57,821 --> 00:28:00,221
Oh mon Dieu, quel était son nom déjà, Stefan... ?

701
00:28:00,221 --> 00:28:01,554
Léonida ? Oui.

702
00:28:01,554 --> 00:28:04,221
Eh bien, ouais, sauf si c'était Stefan,

703
00:28:04,221 --> 00:28:05,721
Cela aurait été une affaire claire et close.

704
00:28:05,721 --> 00:28:07,554
Et DS Locke aurait effectivement...

705
00:28:07,554 --> 00:28:09,154
Je l'ai bien fait pour une fois.

706
00:28:09,154 --> 00:28:11,754
Mais je ne pense pas que cela aurait intéressé Alan. Bien.

707
00:28:11,754 --> 00:28:13,454
C'est tout un casse-tête. Hmm.

708
00:28:13,454 --> 00:28:16,254
Pourquoi Alan devait-il être si impénétrable ?

709
00:28:17,387 --> 00:28:19,621
Impénétrable. Hmm.

710
00:28:19,621 --> 00:28:21,287
J'adore ce mot, c'est très Edgar Wallace.

711
00:28:21,287 --> 00:28:23,354
Oh mon Dieu, ne me dis pas que tu le lisais.

712
00:28:23,354 --> 00:28:25,221
Oui, la pulp fiction... J'ai adoré. (rires)

713
00:28:25,221 --> 00:28:26,221
Quand j'avais environ cinq ans.

714
00:28:26,221 --> 00:28:28,087
(rires)

715
00:28:29,521 --> 00:28:33,287
Devez-vous retourner dans le Suffolk demain ?

716
00:28:33,287 --> 00:28:35,254
Je travaille pour les Trehernes.

717
00:28:35,254 --> 00:28:36,687
Je suis sur la liste de paie.

718
00:28:36,687 --> 00:28:38,787
Vous ne leur manquerez pas un autre jour, n'est-ce pas ?

719
00:28:40,154 --> 00:28:42,621
Je dois revoir Katie.

720
00:28:42,621 --> 00:28:44,054
Je m'inquiète pour elle.

721
00:28:44,054 --> 00:28:46,054
Il y a quelque chose que tu ne me dis pas.

722
00:28:46,054 --> 00:28:47,521
J'ai dit que nous dînerions.

723
00:28:48,721 --> 00:28:52,721
Je vais être honnête avec toi, Susan, c'est vraiment génial.

724
00:28:52,721 --> 00:28:55,254
pour te revoir.

725
00:28:56,254 --> 00:28:57,254
Voilà, madame.

726
00:28:57,254 --> 00:28:58,687
Merci.

727
00:29:01,054 --> 00:29:02,754
Santé.

728
00:29:02,754 --> 00:29:04,754
Santé.

729
00:29:04,754 --> 00:29:05,987
 
(rires)

730
00:29:05,987 --> 00:29:10,087
Oh, elle a toujours été la plus sensée.

731
00:29:10,087 --> 00:29:11,321
Est-elle plus âgée que toi ?

732
00:29:11,321 --> 00:29:13,387
Non! Plus jeune ! (rires)

733
00:29:13,387 --> 00:29:15,487
(riant) : Oh, mon Dieu.

734
00:29:15,487 --> 00:29:18,621
Mais Katie est mariée, a deux enfants,

735
00:29:18,621 --> 00:29:20,787
Elle a un travail sensé.

736
00:29:20,787 --> 00:29:23,221
(rires)

737
00:29:23,221 --> 00:29:25,921
Oh, une partie de moi l'a toujours enviée.

738
00:29:25,921 --> 00:29:29,487
Eh bien, j'aurais dit que la Crète était bien plus une aventure.

739
00:29:29,487 --> 00:29:31,454
(Soupirant) : Oui, vous y auriez déjà pensé.

740
00:29:32,587 --> 00:29:35,354
En réalité, cela ne s’est pas passé ainsi.

741
00:29:35,354 --> 00:29:36,754
Nous y sommes.

742
00:29:36,754 --> 00:29:40,087
On prend un verre avant de se coucher ?

743
00:29:40,087 --> 00:29:41,287
SUSAN : Pourquoi pas ?

744
00:29:41,287 --> 00:29:43,121
(les deux rient)

745
00:29:43,121 --> 00:29:44,754
(du jazz jouant doucement en arrière-plan)

746
00:29:44,754 --> 00:29:47,987
Oh wow. (les deux rient)

747
00:29:47,987 --> 00:29:51,354
Alors tu reviendras ?

748
00:29:51,354 --> 00:29:53,854
Où? Crète.

749
00:29:53,854 --> 00:29:54,921
Un...

750
00:29:54,921 --> 00:29:56,821
Mmm...

751
00:29:56,821 --> 00:29:58,021
(chuchote) : Je ne sais pas.

752
00:29:58,021 --> 00:29:59,154
(renifle)

753
00:29:59,154 --> 00:30:00,754
Non, non. (rires)

754
00:30:00,754 --> 00:30:01,987
Mmmm.

755
00:30:01,987 --> 00:30:04,121
Je n'y crois pas. Je suis désolé, je suis désolé.

756
00:30:04,121 --> 00:30:05,454
Oh, juste, euh...

757
00:30:05,454 --> 00:30:07,587
Ne le sois pas.

758
00:30:07,587 --> 00:30:09,187
Non, tu as raison.

759
00:30:09,187 --> 00:30:11,554
Vous devez modifier à nouveau. (rires)

760
00:30:11,554 --> 00:30:13,787
Oui, mes livres étaient bien meilleurs.

761
00:30:13,787 --> 00:30:14,787
Quand vous travailliez dessus.

762
00:30:14,787 --> 00:30:16,287
Ce n'est pas vrai.

763
00:30:16,287 --> 00:30:18,121
Hmm? Hmm.

764
00:30:18,121 --> 00:30:20,987
Tu devrais le dire à Parker Chance...

765
00:30:23,954 --> 00:30:26,854
... s'ils me donnent un travail, je passerai du temps avec eux.

766
00:30:26,854 --> 00:30:32,154
(les lunettes tintent) Eh bien, je pense qu'ils aimeraient ça.

767
00:30:32,154 --> 00:30:33,587
(rires)

768
00:30:33,587 --> 00:30:38,821
(le jazz continue)

769
00:30:38,821 --> 00:30:40,354
Tu m'as tellement manqué, Susan.

770
00:30:40,354 --> 00:30:46,154
Oh.

771
00:30:49,621 --> 00:30:51,087
Que fais-tu?

772
00:30:53,954 --> 00:30:56,521
Eh bien non, ne me dis pas que je t'ai offensé.

773
00:30:57,654 --> 00:30:59,454
Non.

774
00:30:59,454 --> 00:31:01,054
Non, non, tu ne m'as pas offensé.

775
00:31:01,054 --> 00:31:03,854
Mais je... Mais quoi ?

776
00:31:03,854 --> 00:31:06,654
Non, je...

777
00:31:08,154 --> 00:31:09,987
Je suis très reconnaissant,

778
00:31:09,987 --> 00:31:11,821
Craig, je, je suis... je veux dire... Mm-hmm.

779
00:31:11,821 --> 00:31:15,254
Mais je suis toujours avec Andreas, alors...

780
00:31:15,254 --> 00:31:17,387
Mais tu viens de me dire que tu... Non, non, non, non,

781
00:31:17,387 --> 00:31:19,987
Non, non, non. Oh, allez.

782
00:31:19,987 --> 00:31:21,854
Écoute, tu en as marre de la Crète,

783
00:31:21,854 --> 00:31:22,987
Vous en avez marre de l'hôtel...

784
00:31:22,987 --> 00:31:25,421
Oui, mais je n'en ai pas marre de lui.

785
00:31:25,421 --> 00:31:27,254
Alors pourquoi me donnes-tu de faux espoirs ?

786
00:31:28,987 --> 00:31:30,021
Que?

787
00:31:31,587 --> 00:31:34,254
(rires)

788
00:31:34,254 --> 00:31:35,921
Non, je... (inspire)

789
00:31:35,921 --> 00:31:41,321
Non, Craig, vous avez complètement mal lu.

790
00:31:41,321 --> 00:31:42,354
Oh, je ne pense pas.

791
00:31:42,354 --> 00:31:43,687
que j'ai mais.

792
00:31:43,687 --> 00:31:45,687
(marmonne) : Craig.

793
00:31:45,687 --> 00:31:47,654
Je ne suis pas venu ici...

794
00:31:48,787 --> 00:31:50,554
Eh bien, je suppose que je vais devoir...

795
00:31:50,554 --> 00:31:51,687
Oh, mon Dieu.

796
00:31:51,687 --> 00:31:53,721
Je vais devoir y aller. CRAIG : Quoi ?!

797
00:31:53,721 --> 00:31:55,654
Non, non, non, toi, tu ne peux pas y aller.

798
00:31:55,654 --> 00:31:59,354
Tu es trop ivre pour conduire ! Je vais prendre un taxi.

799
00:31:59,354 --> 00:32:00,487
(Craig expire)

800
00:32:00,487 --> 00:32:02,721
(le jazz continue)

801
00:32:02,721 --> 00:32:05,054
(rires, soupirs)

802
00:32:16,021 --> 00:32:17,054
Ah !

803
00:32:17,054 --> 00:32:18,254
Taxi!

804
00:32:23,754 --> 00:32:28,387
Bonjour... euh... l'hôtel le plus proche, s'il vous plaît ?

805
00:32:38,421 --> 00:32:40,221
Bonjour. Bonjour.

806
00:32:40,221 --> 00:32:41,754
Euh, puis-je réserver une chambre... ? Oui bien sûr.

807
00:32:41,754 --> 00:32:43,554
... s'il te plaît, pour la, pour la nuit.

808
00:32:44,887 --> 00:32:46,987
Où est mon téléphone ?

809
00:32:46,987 --> 00:32:48,887
Mon téléphone.

810
00:32:48,887 --> 00:32:50,554
Où est mon... ?

811
00:32:50,554 --> 00:32:51,887
Oh mon Dieu.

812
00:32:53,421 --> 00:32:54,654
(soupir)

813
00:32:54,654 --> 00:32:56,521
J'aurais dû le laisser dans la cabine.

814
00:32:56,521 --> 00:32:58,587
(expire) : Super.

815
00:33:01,787 --> 00:33:03,887
(Doucement) : Dieu.

816
00:33:11,454 --> 00:33:14,021
(expire)

817
00:33:14,021 --> 00:33:17,521
(coup de marteau-piqueur, bips de signal de marche arrière)

818
00:33:17,521 --> 00:33:22,954
(les gens parlent en arrière-plan)

819
00:33:22,954 --> 00:33:27,387
(la construction continue au loin)

820
00:33:27,387 --> 00:33:29,954
(bébé pleure)

821
00:33:29,954 --> 00:33:31,454
(La tasse tombe violemment sur la table)

822
00:33:31,454 --> 00:33:33,554
(gémit)

823
00:33:37,121 --> 00:33:42,287
(bébé pleure)

824
00:33:43,287 --> 00:33:44,554
CHUBB : Je dois dire,

825
00:33:44,554 --> 00:33:46,521
C'est très gentil de votre part, M. Pünd.

826
00:33:46,521 --> 00:33:48,221
Oh, tout le plaisir est pour moi.

827
00:33:48,221 --> 00:33:50,354
Mmm, c'est l'un des avantages d'être

828
00:33:50,354 --> 00:33:52,454
un détective privé

829
00:33:52,454 --> 00:33:54,321
Que c'est le client qui paie.

830
00:33:54,321 --> 00:33:56,054
J'enverrai la facture à M. Schultz.

831
00:33:56,054 --> 00:33:58,554
Et maintenant, qui est-ce ?

832
00:33:58,554 --> 00:34:00,554
Il était l'agent de Melissa James.

833
00:34:00,554 --> 00:34:03,421
PÜND : Votre agent américain. (rires)

834
00:34:03,421 --> 00:34:04,721
C'est lui qui m'a employé.

835
00:34:04,721 --> 00:34:06,354
Eh bien, je suis content que tu sois là.

836
00:34:06,354 --> 00:34:09,054
Cette affaire est une véritable énigme, et cela ne fait aucun doute.

837
00:34:09,054 --> 00:34:10,721
rien n'a de sens

838
00:34:10,721 --> 00:34:11,887
Ah, je ne suis pas d'accord.

839
00:34:11,887 --> 00:34:13,454
C'est, c'est certainement le cas, à un certain niveau,

840
00:34:13,454 --> 00:34:15,354
C'est compliqué, mais d'un autre côté,

841
00:34:15,354 --> 00:34:16,954
Tout est simple.

842
00:34:16,954 --> 00:34:18,421
Allez-y, alors.

843
00:34:19,787 --> 00:34:21,821
Pas moins de sept personnes

844
00:34:21,821 --> 00:34:23,554
Il voulait peut-être tuer Melissa James,

845
00:34:23,554 --> 00:34:25,421
Tout cela pour les raisons les plus ordinaires.

846
00:34:25,421 --> 00:34:27,287
Lance et Maureen Gardner.

847
00:34:27,287 --> 00:34:28,287
Elle savait qu'elle était déçue.

848
00:34:28,287 --> 00:34:29,921
PUND : C'est vrai.

849
00:34:29,921 --> 00:34:31,554
Mlle Caïn : Phyllis Chandler

850
00:34:31,554 --> 00:34:33,854
et son horrible fils... un voyeur, rien de moins.

851
00:34:33,854 --> 00:34:36,787
Elle trouvait que c'était une affaire désagréable.

852
00:34:36,787 --> 00:34:39,021
Quoi, tu penses que sa mère le protégeait ?

853
00:34:39,021 --> 00:34:40,387
Eh bien, c'est possible.

854
00:34:40,387 --> 00:34:41,387
Et puis il y a Algernon Marsh.

855
00:34:41,387 --> 00:34:43,921
Oh mon Dieu, quel travail dégoûtant.

856
00:34:43,921 --> 00:34:46,454
Il l'a également trompée, dans son cas avec un,

857
00:34:46,454 --> 00:34:48,721
Un investissement presque certainement sans valeur.

858
00:34:48,721 --> 00:34:50,721
Oscar Berlin.

859
00:34:50,721 --> 00:34:52,221
Elle a décidé de ne pas apparaître dans son film.

860
00:34:52,221 --> 00:34:53,387
Cela l'aurait gâché.

861
00:34:53,387 --> 00:34:55,187
Et John Spencer.

862
00:34:55,187 --> 00:34:58,421
C'est là que je mettrais mon argent, M. Pünd.

863
00:34:58,421 --> 00:35:01,287
Pensez-vous qu'il savait que Miss James avait une liaison ?

864
00:35:01,287 --> 00:35:03,754
Un mari jaloux étrangle sa femme ?

865
00:35:03,754 --> 00:35:04,787
(rires)

866
00:35:04,787 --> 00:35:06,387
Tout comme Shakespeare.

867
00:35:06,387 --> 00:35:07,654
Euh, euh, Othello !

868
00:35:07,654 --> 00:35:09,654
Il a étranglé Desdémone précisément pour cette raison.

869
00:35:09,654 --> 00:35:12,187
Mmm... hum.

870
00:35:12,187 --> 00:35:13,821
Eh bien, la motivation est claire.

871
00:35:13,821 --> 00:35:16,187
Mais c’est l’ordre des événements qui laisse perplexe.

872
00:35:16,187 --> 00:35:18,854
A 6h28, Melissa James est seule dans la maison.

873
00:35:18,854 --> 00:35:21,054
Les Chandler ont une soirée libre.

874
00:35:21,054 --> 00:35:22,254
Son mari est à l'opéra.

875
00:35:22,254 --> 00:35:24,321
Alors appelez le Dr Collins.

876
00:35:24,321 --> 00:35:25,987
Elle pleure et craint pour sa vie.

877
00:35:25,987 --> 00:35:27,187
Elle passe l'appel

878
00:35:27,187 --> 00:35:28,287
D'en bas.

879
00:35:28,287 --> 00:35:29,787
Il semble donc.

880
00:35:29,787 --> 00:35:32,554
Elle dit au Dr Collins qu'il y a un intrus dans la maison.

881
00:35:32,554 --> 00:35:36,154
Elle dit clairement : « Il veut me tuer ».

882
00:35:36,154 --> 00:35:38,421
L'appel est entendu par sa femme.

883
00:35:38,421 --> 00:35:40,687
C'est vrai, je me demande juste

884
00:35:40,687 --> 00:35:42,787
C'est pourquoi il retourne ensuite dans sa chambre.

885
00:35:42,787 --> 00:35:46,754
Oui, si Miss James croyait qu'elle était en danger,

886
00:35:46,754 --> 00:35:48,954
Pourquoi n'a-t-il pas quitté la maison ?

887
00:35:48,954 --> 00:35:50,621
Ah...

888
00:35:50,621 --> 00:35:52,787
Je sais que vous découvrirez qui a fait cela, M. Pünd.

889
00:35:52,787 --> 00:35:56,454
Pardonnez-moi de dire ça, mais j'espère qu'ils les pendront.

890
00:35:56,454 --> 00:35:58,987
Je dirais que c'est peu probable, Miss Cain.

891
00:35:58,987 --> 00:36:01,187
Ne pensez-vous pas que M. Pünd résoudra l'affaire ?

892
00:36:01,187 --> 00:36:02,421
CHUBB : Je suis sûr qu'il le fera.

893
00:36:02,421 --> 00:36:04,921
La peine de mort est très rare aujourd'hui.

894
00:36:04,921 --> 00:36:07,354
Les juges n’en ont plus l’appétit.

895
00:36:07,354 --> 00:36:09,054
Ils parlent en fait de changer la loi.

896
00:36:09,054 --> 00:36:10,387
(rires)

897
00:36:10,387 --> 00:36:11,421
C'est dommage, à mon avis.

898
00:36:11,421 --> 00:36:14,187
Qu'en dites-vous, M. Pünd ?

899
00:36:14,187 --> 00:36:19,354
J'ai vu trop de morts dans ma vie, inspecteur-détective.

900
00:36:19,354 --> 00:36:20,587
Je pense tuer un meurtrier

901
00:36:20,587 --> 00:36:23,354
est de descendre à leur niveau.

902
00:36:23,354 --> 00:36:24,754
Mais penser que quelqu'un pourrait tuer une femme

903
00:36:24,754 --> 00:36:27,821
Aussi talentueux que Melissa James et vous vous en êtes sortis !

904
00:36:27,821 --> 00:36:30,154
Je suis d'accord avec Mme Cain.

905
00:36:30,154 --> 00:36:33,521
Alors nous devrions au moins nous assurer qu’ils soient arrêtés.

906
00:36:34,687 --> 00:36:35,887
Hmm.

907
00:36:37,054 --> 00:36:38,821
Oh, euh... (rires)

908
00:36:38,821 --> 00:36:41,354
J'avais presque oublié, hein...

909
00:36:41,354 --> 00:36:43,387
j'ai une information

910
00:36:43,387 --> 00:36:45,354
ce qui pourrait être utile, M. Pünd.

911
00:36:45,354 --> 00:36:47,421
J'ai fait ce que tu as dit

912
00:36:47,421 --> 00:36:49,554
et j'ai visité ce théâtre à Barnstaple,

913
00:36:49,554 --> 00:36:51,554
La nuit que John Spencer prétend

914
00:36:51,554 --> 00:36:54,054
Il est allé voir « Les Noces de Figaro ».

915
00:36:55,054 --> 00:36:56,521
PÜND : Le chanteur principal a été tué

916
00:36:56,521 --> 00:36:59,321
pour une voiture qui ne s'est pas arrêtée.

917
00:36:59,321 --> 00:37:03,454
Et la représentation a été annulée.

918
00:37:03,454 --> 00:37:06,587
Donc, où qu'il soit, M. Spencer n'était pas là.

919
00:37:08,154 --> 00:37:09,221
Santé.

920
00:37:12,454 --> 00:37:14,154
Je ne comprends tout simplement pas.

921
00:37:14,154 --> 00:37:16,287
Qu’y a-t-il de si important dans « Les Noces de Figaro » ?

922
00:37:16,287 --> 00:37:17,354
C'est un opéra !

923
00:37:17,354 --> 00:37:19,254
PÜND : Vous n'aimez pas l'opéra ?

924
00:37:19,254 --> 00:37:21,221
Eh bien...

925
00:37:21,221 --> 00:37:23,721
Je ne l'ai jamais vraiment compris.

926
00:37:23,721 --> 00:37:26,921
Les histoires sont tellement ridicules et misérables.

927
00:37:26,921 --> 00:37:30,154
Je parle de femmes se jetant du haut des murs du château.

928
00:37:30,154 --> 00:37:31,987
ou mourir de consommation.

929
00:37:31,987 --> 00:37:33,487
"Tosca" et "La Bohème".

930
00:37:33,487 --> 00:37:35,787
(rires) Ah.

931
00:37:35,787 --> 00:37:36,887
Vous êtes fan.

932
00:37:36,887 --> 00:37:38,487
Oh oui, j'y suis allé souvent.

933
00:37:38,487 --> 00:37:40,287
à l'Opéra national de Vienne.

934
00:37:40,287 --> 00:37:43,621
C'était avant qu'il ne soit détruit pendant la guerre.

935
00:37:45,321 --> 00:37:46,821
tu veux

936
00:37:46,821 --> 00:37:49,521
As-tu pris le petit déjeuner ?

937
00:37:49,521 --> 00:37:50,554
Je n'y crois pas.

938
00:37:55,721 --> 00:37:56,821
Je n'aurais pas dû venir.

939
00:37:56,821 --> 00:37:57,987
À Londres ?

940
00:37:57,987 --> 00:37:59,554
En Angleterre.

941
00:37:59,554 --> 00:38:01,387
Mais vous avez fait des progrès.

942
00:38:01,387 --> 00:38:03,954
Eh bien, oui. (rires)

943
00:38:03,954 --> 00:38:05,254
Oui.

944
00:38:05,254 --> 00:38:07,487
J'ai perdu ma seule chance de revenir

945
00:38:07,487 --> 00:38:09,154
Dès sa publication,

946
00:38:09,154 --> 00:38:11,187
Ce qui signifie probablement que je passerai le reste de ma vie

947
00:38:11,187 --> 00:38:12,921
changer les draps et crier après les serveurs

948
00:38:12,921 --> 00:38:14,287
dans une langue que je ne peux même pas parler.

949
00:38:14,287 --> 00:38:17,821
Mais peut-être êtes-vous sur le point de découvrir la vérité.

950
00:38:17,821 --> 00:38:20,221
(soupir)

951
00:38:24,721 --> 00:38:27,287
Pourquoi Frank Parris est-il allé à l'hôtel, hein ?

952
00:38:28,854 --> 00:38:32,121
Il a menti en disant que sa clé ne fonctionnait pas, et puis encore...

953
00:38:32,121 --> 00:38:35,121
L'opéra.

954
00:38:35,121 --> 00:38:40,954
John Spencer a fait exactement la même chose dans le livre.

955
00:38:40,954 --> 00:38:44,021
Mais s’il n’est pas allé à l’opéra, où est-il allé ?

956
00:38:47,787 --> 00:38:50,021
Oh!

957
00:38:55,154 --> 00:38:57,821
(à voix basse) : Quand est le prochain vol de retour pour la Crète ?

958
00:39:01,454 --> 00:39:04,021
ANDREAS (parlant grec):

959
00:39:05,887 --> 00:39:08,054
VANGELIS :

960
00:39:08,054 --> 00:39:09,587
ANDRÉS :

961
00:39:10,987 --> 00:39:12,554
L'HOMME : Euh, le service ?

962
00:39:12,554 --> 00:39:14,121
VANGELIS : J'arrive !

963
00:39:15,321 --> 00:39:20,354
(le téléphone portable sonne)

964
00:39:27,754 --> 00:39:31,687
(le téléphone sonne)

965
00:39:35,021 --> 00:39:37,154
(rires)

966
00:39:39,954 --> 00:39:41,021
Oui ?

967
00:39:42,021 --> 00:39:43,387
Qui est-ce?

968
00:39:43,387 --> 00:39:46,487
(au téléphone) : Voici Craig Andrews.

969
00:39:46,487 --> 00:39:49,421
Excusez-moi, puis-je parler à Susan Ryeland s'il vous plaît ?

970
00:39:49,421 --> 00:39:50,887
Elle n'est pas là, j'en ai peur.

971
00:39:50,887 --> 00:39:52,254
Euh... (clic de langue)

972
00:39:52,254 --> 00:39:56,287
Elle était ici hier soir et, euh...

973
00:39:56,954 --> 00:39:58,387
 
Elle a posé son téléphone.

974
00:40:49,954 --> 00:40:51,621
(halètement) : Katie !

975
00:41:06,354 --> 00:41:08,421
(la cloche sonne)

976
00:41:09,421 --> 00:41:12,121
(la cloche sonne)

977
00:41:13,521 --> 00:41:14,621
Monsieur ?

978
00:41:24,254 --> 00:41:25,587
CHUBB : Comment allez-vous ?

979
00:41:25,587 --> 00:41:26,587
M. Spencer?

980
00:41:26,587 --> 00:41:28,021
Euh, pas si mal, merci.

981
00:41:28,021 --> 00:41:30,087
Avez-vous des nouvelles ?

982
00:41:30,087 --> 00:41:32,654
Oui monsieur, nous le faisons.

983
00:41:32,654 --> 00:41:34,621
Avez-vous procédé à une arrestation ?

984
00:41:34,621 --> 00:41:36,321
Nous sommes sur le point de le faire.

985
00:41:36,321 --> 00:41:39,587
Nous avons juste quelques questions, si cela ne vous dérange pas.

986
00:41:39,587 --> 00:41:41,054
Non, bien sûr.

987
00:41:41,054 --> 00:41:42,087
Rien.

988
00:41:43,354 --> 00:41:45,821
Monsieur Spencer,

989
00:41:45,821 --> 00:41:50,021
Même si c'est douloureux de te demander ça,

990
00:41:50,021 --> 00:41:52,521
Pourtant c’est nécessaire.

991
00:41:52,521 --> 00:41:55,487
Saviez-vous que votre femme avait une liaison ?

992
00:41:59,121 --> 00:42:00,654
Nous avons besoin d'une réponse, monsieur.

993
00:42:02,587 --> 00:42:04,354
Je ne savais pas.

994
00:42:04,354 --> 00:42:06,654
Mais cela ne me surprend pas.

995
00:42:06,654 --> 00:42:08,421
(La conversation continue à travers la porte)

996
00:42:08,421 --> 00:42:09,921
(doucement) : Pourquoi es-tu ici ?

997
00:42:09,921 --> 00:42:12,087
(Doucement) : Ils ne l’ont pas dit.

998
00:42:12,087 --> 00:42:15,954
(la conversation continue)

999
00:42:15,954 --> 00:42:17,221
(bégaie) : Qu'est-ce que tu veux ?

1000
00:42:18,221 --> 00:42:20,687
Que pensez-vous qu'ils veulent ?

1001
00:42:20,687 --> 00:42:23,721
Ils sont là pour parler de vous.

1002
00:42:25,521 --> 00:42:27,587
Mais tu l'aimais toujours, hein ?

1003
00:42:27,587 --> 00:42:30,821
Elle représentait tout pour moi.

1004
00:42:30,821 --> 00:42:32,354
Nous avons trouvé une lettre.

1005
00:42:32,354 --> 00:42:34,154
C'est écrit de sa main.

1006
00:42:34,154 --> 00:42:35,854
(s'éclaircit la gorge)

1007
00:42:37,054 --> 00:42:39,754
« Ma chère chérie.

1008
00:42:39,754 --> 00:42:41,887
"Je ne peux pas continuer à vivre ce mensonge.

1009
00:42:41,887 --> 00:42:44,054
"Je ne peux tout simplement pas.

1010
00:42:44,054 --> 00:42:46,021
"Nous devons être courageux et dire au monde

1011
00:42:46,021 --> 00:42:47,954
"à propos de l'amour que nous partageons."

1012
00:42:47,954 --> 00:42:49,987
Une idée à qui cela aurait pu être écrit ?

1013
00:42:49,987 --> 00:42:51,887
Bien sûr que non, je n'en ai aucune idée.

1014
00:42:51,887 --> 00:42:53,487
Est-ce que ça vous dérange si je... ?

1015
00:42:53,487 --> 00:42:54,721
Hmm.

1016
00:42:55,721 --> 00:42:57,854
Merci.

1017
00:42:57,854 --> 00:43:01,221
(clics plus légers)

1018
00:43:01,221 --> 00:43:03,487
M. Spencer, la nuit de la mort de votre femme,

1019
00:43:03,487 --> 00:43:05,487
Tu nous as dit que tu étais à l'opéra,

1020
00:43:05,487 --> 00:43:07,687
assistez à une représentation des « Noces de Figaro ».

1021
00:43:07,687 --> 00:43:09,187
Oui, c'est vrai, elle était censée venir avec moi.

1022
00:43:09,187 --> 00:43:10,221
mais elle a changé d'avis.

1023
00:43:10,221 --> 00:43:11,321
Alors tu es parti seul. Oui.

1024
00:43:11,321 --> 00:43:13,787
Avez-vous apprécié? Oui, non, non !

1025
00:43:13,787 --> 00:43:15,254
Pourquoi tu me demandes ça ?

1026
00:43:15,254 --> 00:43:16,554
Parce que la nuit en question,

1027
00:43:16,554 --> 00:43:19,121
L'opéra a été annulé, monsieur.

1028
00:43:19,121 --> 00:43:21,954
Donc tu n'aurais pas pu y aller.

1029
00:43:21,954 --> 00:43:23,721
Alors, où étais-tu ?

1030
00:43:31,287 --> 00:43:34,154
(John expire) PÜND : Ce ne serait pas sage

1031
00:43:34,154 --> 00:43:36,021
pour nous dire plus de mensonges, M. Spencer.

1032
00:43:36,021 --> 00:43:37,954
Il est trop tard pour ça maintenant.

1033
00:43:41,987 --> 00:43:43,321
J'étais ici.

1034
00:43:44,754 --> 00:43:46,821
Tu n'es jamais parti ?

1035
00:43:46,821 --> 00:43:50,854
Non, je, je suis parti... J'ai roulé jusqu'en ville.

1036
00:43:50,854 --> 00:43:52,621
Mais je n'étais pas d'humeur à écouter de l'opéra.

1037
00:43:52,621 --> 00:43:56,554
(voix tremblante) : Je suis revenu et...

1038
00:43:56,554 --> 00:43:58,154
Et vous avez confronté votre femme.

1039
00:43:58,154 --> 00:44:01,554
Oh, nous avons eu une terrible dispute.

1040
00:44:01,554 --> 00:44:04,054
Elle m'a dit qu'elle me quitterait.

1041
00:44:05,821 --> 00:44:06,821
ET?

1042
00:44:06,821 --> 00:44:08,721
Vous l'avez assassinée.

1043
00:44:10,921 --> 00:44:12,587
Ouais!

1044
00:44:12,587 --> 00:44:15,187
Oui, je l'ai étranglée dans la chambre.

1045
00:44:15,187 --> 00:44:18,387
(expire lourdement)

1046
00:44:18,387 --> 00:44:19,687
Oh, Dieu merci.

1047
00:44:21,221 --> 00:44:23,754
Oh, Dieu merci, c'est fini.

1048
00:44:23,754 --> 00:44:25,587
Oui, vous ne le croirez pas, mais c'est tout ce que je voulais.

1049
00:44:25,587 --> 00:44:27,687
Juste pour que ça se termine.

1050
00:44:27,687 --> 00:44:29,321
Je vais vous faire un aveu complet : je vous dirai tout.

1051
00:44:29,321 --> 00:44:30,887
Suis-je en état d'arrestation ?

1052
00:44:30,887 --> 00:44:32,487
Si vous venez avec moi, monsieur,

1053
00:44:32,487 --> 00:44:34,387
Nous l'inculperons officiellement à notre arrivée au commissariat.

1054
00:44:34,387 --> 00:44:38,454
Puis-je monter chercher mes chaussures et une veste ?

1055
00:44:39,854 --> 00:44:40,854
CHUBB : Bien sûr, monsieur.

1056
00:44:40,854 --> 00:44:42,721
Nous vous attendons ici.

1057
00:44:42,721 --> 00:44:44,054
Merci.

1058
00:44:44,054 --> 00:44:45,454
Vous n'imaginez pas à quel point je suis désolé.

1059
00:44:45,454 --> 00:44:50,321
Combien je me déteste.

1060
00:44:50,321 --> 00:44:52,487
Je ne pouvais plus vivre avec ça.

1061
00:44:56,187 --> 00:44:57,621
(la porte s'ouvre)

1062
00:44:57,621 --> 00:44:59,654
Pardonnez-moi, inspecteur-détective, mais...

1063
00:44:59,654 --> 00:45:01,887
(s'éclaircit la gorge) : ...est-ce sage ?

1064
00:45:01,887 --> 00:45:03,054
Lui, il pourrait s'échapper.

1065
00:45:03,054 --> 00:45:04,054
Je ne pense pas, Miss Cain.

1066
00:45:04,054 --> 00:45:06,021
J'ai deux hommes dehors.

1067
00:45:06,021 --> 00:45:08,521
C'est quand même intéressant que...

1068
00:45:08,521 --> 00:45:10,887
(rires) : ... il y a tellement de choses qui ne vont pas.

1069
00:45:10,887 --> 00:45:12,287
Comment?

1070
00:45:12,287 --> 00:45:14,321
Eh bien, l'argument.

1071
00:45:14,321 --> 00:45:16,387
Est-ce arrivé ici ou dans la chambre ?

1072
00:45:17,554 --> 00:45:19,721
Peut-être que c'est arrivé ici et qu'il l'a suivie.

1073
00:45:19,721 --> 00:45:21,054
Et s'il était en colère contre elle,

1074
00:45:21,054 --> 00:45:23,154
violent, même

1075
00:45:23,154 --> 00:45:25,587
Pourquoi n'as-tu pas fermé la porte ?

1076
00:45:25,587 --> 00:45:26,754
Ou mieux encore,

1077
00:45:26,754 --> 00:45:28,254
Et j'ai déjà posé cette question,

1078
00:45:28,254 --> 00:45:30,454
Pourquoi n'a-t-il pas quitté la maison ?

1079
00:45:30,454 --> 00:45:32,054
Eh bien, je suis d'accord, il y a beaucoup de questions.

1080
00:45:32,054 --> 00:45:33,221
Nous devons encore poser la question, M. Pünd.

1081
00:45:33,221 --> 00:45:34,887
C'est pourquoi je l'emmène au poste.

1082
00:45:34,887 --> 00:45:36,621
Mais vous l'avez entendu.

1083
00:45:36,621 --> 00:45:38,754
Nous l'avons laissé sur le bon chemin et il a avoué !

1084
00:45:38,754 --> 00:45:40,221
Vous ne pouvez pas contester cela. Hmm.

1085
00:45:40,221 --> 00:45:41,221
Oh, M. Pünd !

1086
00:45:41,221 --> 00:45:43,621
Il y a quelqu'un dehors !

1087
00:45:43,621 --> 00:45:44,721
Tu as raison! Je l'ai vu aussi !

1088
00:45:44,721 --> 00:45:45,721
Mais qui ?

1089
00:45:45,721 --> 00:45:47,054
C'est ce que je veux découvrir.

1090
00:45:48,387 --> 00:45:50,221
Resterez-vous ici, Miss Caïn ? Oui bien sûr.

1091
00:45:52,754 --> 00:45:54,787
Est-ce que l'un de vous deux voit quelque chose ?

1092
00:45:54,787 --> 00:45:56,954
Non, monsieur. CHUBB : C'est vrai, il y a un intrus sur le terrain !

1093
00:45:56,954 --> 00:45:58,021
L'un de vous reste ici et s'assure

1094
00:45:58,021 --> 00:45:59,221
M. Spencer ne part pas.

1095
00:45:59,221 --> 00:46:01,254
Et vous, d'un autre côté !

1096
00:46:11,754 --> 00:46:12,787
PÜND : Il n’y a personne.

1097
00:46:12,787 --> 00:46:14,554
Quelque chose? Rien, monsieur.

1098
00:46:14,554 --> 00:46:15,654
D'accord, continue de regarder autour de toi.

1099
00:46:15,654 --> 00:46:16,754
Il y avait certainement quelqu'un ici.

1100
00:46:16,754 --> 00:46:18,787
Je pense qu'il s'agit d'un homme.

1101
00:46:18,787 --> 00:46:20,687
Où est-ce que ça va ?

1102
00:46:20,687 --> 00:46:23,921
C'est la cuisine, je pense.

1103
00:46:26,787 --> 00:46:27,821
Quelqu'un est venu ici ?

1104
00:46:27,821 --> 00:46:28,821
Non, monsieur.

1105
00:46:28,821 --> 00:46:30,154
Et aucun de vous n'est sorti ?

1106
00:46:30,154 --> 00:46:31,654
PHYLLIS : Non, monsieur.

1107
00:46:31,654 --> 00:46:32,854
Nous sommes ici tout le temps.

1108
00:46:32,854 --> 00:46:34,687
(soupir)

1109
00:46:34,687 --> 00:46:36,321
(expire)

1110
00:46:36,321 --> 00:46:37,621
(Mlle Caïn crie)

1111
00:46:37,621 --> 00:46:38,854
Mademoiselle Caïn ?

1112
00:46:38,854 --> 00:46:40,487
(gémissant) : Et maintenant ?

1113
00:46:40,487 --> 00:46:42,354
(en criant) CHUBB (en criant) : Miss Cain !

1114
00:46:42,354 --> 00:46:43,954
(Mlle Cain gémit)

1115
00:46:43,954 --> 00:46:45,354
Ah non !

1116
00:46:45,354 --> 00:46:46,821
(hurle)

1117
00:46:47,987 --> 00:46:49,287
(hurle) (grogne)

1118
00:46:49,287 --> 00:46:51,154
(halètement)

1119
00:46:55,554 --> 00:46:56,587
(cliquez)

1120
00:47:02,021 --> 00:47:03,187
Vous avez rencontré Alan Conway.

1121
00:47:03,187 --> 00:47:04,687
Que s’est-il réellement passé ?

1122
00:47:04,687 --> 00:47:06,287
ALGERNON : Une chose en a entraîné une autre.

1123
00:47:06,287 --> 00:47:07,554
Mlle Caïn : Je pense que vous feriez mieux de vous asseoir.

1124
00:47:07,554 --> 00:47:09,354
M. Pünd a quelque chose à vous dire.

1125
00:47:09,354 --> 00:47:11,054
SUSAN : J'essaie de t'aider à retrouver Cecily.

1126
00:47:11,054 --> 00:47:12,254
La seule façon pour moi de faire ça

1127
00:47:12,254 --> 00:47:13,954
C'est savoir ce qu'elle savait.

1128
00:47:13,954 --> 00:47:14,987
LAWRENCE : Suzanne. (halètement)

1129
00:47:24,254 --> 00:47:25,487
ANNONCEUR : Visitez notre site Web

1130
00:47:25,487 --> 00:47:27,821
pour des vidéos, des newsletters, des podcasts et plus encore.

1131
00:47:27,821 --> 00:47:31,287
Et rejoignez-nous sur les réseaux sociaux.

1132
00:47:31,287 --> 00:47:34,154
Pour postuler à ce programme, visitez ShopPBS.

1133
00:47:34,154 --> 00:47:37,221
"Masterpiece" est disponible avec PBS Passport

1134
00:47:37,221 --> 00:47:39,621
et sur Amazon Prime Vidéo.